1 00:01:45,515 --> 00:01:46,607 Да, душо? 2 00:01:46,683 --> 00:01:49,277 Једна девојка жели да те види. Њено име је Вондерли. 3 00:01:49,352 --> 00:01:50,376 Муштерија? 4 00:01:50,453 --> 00:01:53,650 Претпостављам да је тако. Ионако ћеш желети да је видиш. Она је нокаут. 5 00:01:53,723 --> 00:01:56,556 Убаци је, Еффие, драга. Убаци је унутра. 6 00:01:59,829 --> 00:02:02,161 Хоћете ли ући, госпођице Вондерли? 7 00:02:02,532 --> 00:02:03,931 Хвала. 8 00:02:08,271 --> 00:02:10,865 - Зар нећете сести, госпођице Вондерли? - Хвала. 9 00:02:10,940 --> 00:02:13,841 Распитао сам се у хотелу за име поузданог приватног детектива. 10 00:02:13,910 --> 00:02:15,104 Поменули су твоју. 11 00:02:15,178 --> 00:02:18,011 Претпоставимо да ми причате о томе од самог почетка. 12 00:02:18,081 --> 00:02:19,742 Ја сам из Њујорка. 13 00:02:20,550 --> 00:02:22,415 Покушавам да нађем своју сестру. 14 00:02:22,619 --> 00:02:24,678 Имам разлога да верујем да је овде у Сан Франциску 15 00:02:24,754 --> 00:02:27,917 са човеком по имену Тхурсби, Флоид Тхурсби. 16 00:02:28,925 --> 00:02:30,950 Не знам где га је упознала. 17 00:02:31,027 --> 00:02:33,894 Никада нисмо били тако блиски као што би сестре требало да буду. 18 00:02:33,963 --> 00:02:35,760 да смо имали, можда би ми Корин рекла 19 00:02:35,832 --> 00:02:37,493 које је планирала бежећи с њим. 20 00:02:37,567 --> 00:02:38,761 Мајка и отац су у Хонолулуу. 21 00:02:38,835 --> 00:02:41,065 То би их убило. Морам пронађу је пре него што се врате кући. 22 00:02:41,137 --> 00:02:42,365 Долазе кући првог у месецу. 23 00:02:42,438 --> 00:02:44,065 Јесте ли чули за своју сестру? 24 00:02:44,140 --> 00:02:46,438 Њено писмо пре две недеље. 25 00:02:46,509 --> 00:02:48,909 Ништа није рекло осим што је била у реду. 26 00:02:48,978 --> 00:02:51,173 Послао сам јој телеграм, молећи је да дође кући. 27 00:02:51,247 --> 00:02:54,182 Послао сам га овде Општој испоруци. То је била једина адреса коју ми је дала. 28 00:02:54,250 --> 00:02:57,811 Чекао сам недељу дана и никакав одговор није стигао, па сам одлучио да и сам дођем овде. 29 00:02:57,887 --> 00:03:00,822 Написао сам јој да долазим. Нисам требао то да урадим, зар не? 30 00:03:00,890 --> 00:03:03,256 Није увек лако знати шта треба да се ради. 31 00:03:03,326 --> 00:03:04,725 Ниси је нашао? 32 00:03:04,794 --> 00:03:08,890 Не. Рекао сам јој у свом писму да ћу бити код Марка и да ме тамо дочека. 33 00:03:08,965 --> 00:03:12,833 Чекао сам цела три дана. Она није дођи. Нисам ни послао поруку. 34 00:03:13,269 --> 00:03:15,134 Било је ужасно, чекати. 35 00:03:15,805 --> 00:03:17,534 Послао сам јој друго писмо до Опште испоруке. 36 00:03:17,607 --> 00:03:19,939 јуче поподне, Отишао сам у пошту. 37 00:03:20,009 --> 00:03:23,308 Цоринне није позвала своју пошту, али Флојд Турсби јесте. 38 00:03:23,379 --> 00:03:25,779 Није хтео да ми каже где је Корин. 39 00:03:25,848 --> 00:03:27,873 Рекао је да не жели да ме види. 40 00:03:27,951 --> 00:03:29,475 Не могу да верујем. 41 00:03:29,552 --> 00:03:31,986 Обећао је да ће је довести у хотел, да је дошла, вечерас. 42 00:03:32,055 --> 00:03:36,389 Рекао је да зна да неће. Обећао је да ће сам доћи ако она не дође. 43 00:03:37,060 --> 00:03:38,288 Извините. 44 00:03:38,428 --> 00:03:41,090 У реду је, Милес. Уђи. 45 00:03:41,164 --> 00:03:43,860 Госпођице Вондерли, мој партнер, Милес Арцхер. 46 00:03:44,033 --> 00:03:45,933 Сестра госпођице Вондерли побегао из Њујорка 47 00:03:46,002 --> 00:03:47,469 са момком по имену Флоид Тхурсби. 48 00:03:47,537 --> 00:03:49,300 Они су овде у Сан Франциску. 49 00:03:49,372 --> 00:03:51,704 Госпођица Вондерли је видела Тхурсбија и има састанак са њим вечерас. 50 00:03:51,774 --> 00:03:54,504 Можда ће довести сестру са собом. Шансе су да неће. 51 00:03:54,577 --> 00:03:58,479 Госпођица Вондерли жели да пронађемо сестру, склони је од њега и врати се кући. 52 00:03:58,548 --> 00:03:59,947 - Тачно? - Да. 53 00:04:01,651 --> 00:04:04,882 Сада је једноставно питање имати мушкарца у хотелу вечерас 54 00:04:04,954 --> 00:04:07,388 да га сенимо кад нас води својој сестри. 55 00:04:07,457 --> 00:04:10,722 Ако, након што смо је пронашли, она и даље не жели да га остави, 56 00:04:10,793 --> 00:04:13,353 - Па, имамо начине да то решимо. - Да. 57 00:04:13,429 --> 00:04:14,623 Али морате бити опрезни. 58 00:04:14,697 --> 00:04:17,188 Смртно га се плашим, о томе шта би могао да уради. 59 00:04:17,267 --> 00:04:20,031 Она је тако млада, а он ју је довео овде из Њујорка је тако озбиљан... 60 00:04:20,103 --> 00:04:22,367 Зар јој не би могао нешто учинити? 61 00:04:22,438 --> 00:04:24,838 Сада, само то препустите нама. Знаћемо како да се носимо са њим. 62 00:04:24,907 --> 00:04:27,273 Али желим да знаш он је опасан човек. 63 00:04:27,343 --> 00:04:29,834 Искрено не мислим зауставио би се на било чему. 64 00:04:29,912 --> 00:04:33,507 Мислим да не би оклевао да убије Цоринне ако је мислио да ће га то спасити. 65 00:04:33,583 --> 00:04:35,983 Да ли би могао да се прикрије оженивши је? 66 00:04:36,052 --> 00:04:38,577 Има жену и троје деце у Енглеској. 67 00:04:38,655 --> 00:04:42,250 Да, обично раде, мада не увек у Енглеској. Како он изгледа? 68 00:04:42,325 --> 00:04:45,158 Има тамну косу и густе, чупаве обрве. 69 00:04:45,728 --> 00:04:47,457 Говори гласно, бучно. 70 00:04:47,530 --> 00:04:49,794 Он оставља утисак да је насилна особа. 71 00:04:49,866 --> 00:04:53,632 На себи је имао светлосиво одело и сиви шешир кад сам га јутрос видео. 72 00:04:53,703 --> 00:04:56,729 - Чиме се бави? - Немам ни најмању идеју. 73 00:04:56,806 --> 00:04:59,297 - У колико сати долази да те види? - После 8:00. 74 00:04:59,375 --> 00:05:02,310 У реду, госпођице Вондерли. Имаћемо човека тамо. 75 00:05:02,378 --> 00:05:04,403 Ја ћу се сам побринути за то. 76 00:05:05,048 --> 00:05:06,345 Хвала. 77 00:05:08,685 --> 00:05:10,016 Ох, да. 78 00:05:20,930 --> 00:05:22,625 Хоће ли то бити довољно? 79 00:05:23,700 --> 00:05:25,600 - Хвала. - Никако. 80 00:05:26,002 --> 00:05:28,698 Некима ће помоћи ако упознаш Тхурсбија у предворју. 81 00:05:28,771 --> 00:05:30,500 - Хоћу. - Не мораш да ме тражиш. 82 00:05:30,573 --> 00:05:33,007 - Видимо се добро. - Хвала. 83 00:05:40,283 --> 00:05:42,478 - Хвала вам пуно. - Довиђења. 84 00:05:46,956 --> 00:05:48,787 Довољно су у праву. 85 00:05:49,158 --> 00:05:51,319 Имају браћу у њеној торби. 86 00:05:51,561 --> 00:05:54,257 - Шта мислиш о њој? - Она је слатка. 87 00:05:54,931 --> 00:05:58,059 Можда си је први видео, Сам, али сам први проговорио. 88 00:05:58,968 --> 00:06:00,560 Имаш мозга. 89 00:06:01,838 --> 00:06:03,271 Да, јесте. 90 00:06:30,733 --> 00:06:31,927 хало? 91 00:06:33,636 --> 00:06:35,126 Да. Говорећи. 92 00:06:36,305 --> 00:06:38,000 Милес Арцхер мртав? 93 00:06:39,208 --> 00:06:40,368 Где? 94 00:06:41,978 --> 00:06:43,639 Буш и Стоктон? 95 00:06:44,647 --> 00:06:45,739 Да. 96 00:06:46,182 --> 00:06:47,672 За 15 минута. 97 00:06:48,651 --> 00:06:49,845 Хвала. 98 00:07:19,215 --> 00:07:20,705 Хало, Еффие? 99 00:07:20,883 --> 00:07:22,077 То сам ја. 100 00:07:22,852 --> 00:07:24,581 Слушај, драги. 101 00:07:24,654 --> 00:07:26,383 Милес је упуцан. 102 00:07:26,823 --> 00:07:28,518 Да, мртав. 103 00:07:29,826 --> 00:07:31,657 Не узбуђуј се сада. 104 00:07:32,261 --> 00:07:33,319 Да. 105 00:07:35,031 --> 00:07:38,364 Сада ћеш морати да саопштиш вести Иви. Прво бих пржио. 106 00:07:38,868 --> 00:07:40,859 И држи је даље од мене. 107 00:07:42,205 --> 00:07:43,866 То је добра девојка. 108 00:07:45,441 --> 00:07:47,409 Сада иди право тамо. 109 00:07:48,444 --> 00:07:49,968 Ти си анђео. 110 00:07:50,913 --> 00:07:52,175 ћао. 111 00:08:04,827 --> 00:08:08,126 - Шта хоћеш овде? - Ја сам Сам Спаде. Том Полхаус је телефонирао. 112 00:08:08,197 --> 00:08:11,166 У почетку те нисам познавао. Они су тамо. 113 00:08:34,390 --> 00:08:37,848 Здраво, Сам. Мислио сам да би желео да то видиш пре него што смо га одвели. 114 00:08:37,927 --> 00:08:39,417 Хвала, Том. Шта се десило? 115 00:08:39,495 --> 00:08:41,861 Провукао сам га кроз пумпу овим. 116 00:08:41,931 --> 00:08:43,296 То је Веблеи. 117 00:08:43,766 --> 00:08:45,461 Енглески, зар не? 118 00:08:45,868 --> 00:08:49,235 Да. Веблеи-Фосбери .45 аутоматски, 8 метака. Не праве их више. 119 00:08:49,305 --> 00:08:51,739 - Колико их је изашло из тога? - Само један. 120 00:08:51,974 --> 00:08:53,669 да видимо. Пуцао овде, а? 121 00:08:53,743 --> 00:08:56,007 Стојиш као ти, леђима окренут огради. 122 00:08:56,078 --> 00:08:58,239 Човек који га је упуцао стајао је овде. 123 00:08:58,447 --> 00:09:00,472 Отишао уназад, узевши са собом врх ограде, 124 00:09:00,550 --> 00:09:02,677 и отишао даље низ брдо и ухватио се за ту стену. То је то? 125 00:09:02,752 --> 00:09:04,583 То је то. Експлозија му је изгорела капут. 126 00:09:04,654 --> 00:09:06,884 - Ко га је нашао? - Човек у ритму. 127 00:09:07,290 --> 00:09:11,090 - Чуо ли неко пуцањ? - Неко мора да је. Тек смо стигли. 128 00:09:11,227 --> 00:09:13,661 Желиш да сиђеш доле и погледаш на њега пре него што га одведемо? 129 00:09:13,729 --> 00:09:15,924 Не, видео си све што сам могао. 130 00:09:15,998 --> 00:09:18,262 Његов пиштољ је још увек био затакнут на куку. Није био отпуштен. 131 00:09:18,334 --> 00:09:19,767 Капут му је био закопчан. 132 00:09:19,835 --> 00:09:23,601 Нашао сам новчаницу од 100 долара у џепу његовог прслука и 30 долара у панталонама. 133 00:09:23,673 --> 00:09:25,436 Да ли је радио, Сам? 134 00:09:26,542 --> 00:09:27,668 Па? 135 00:09:27,743 --> 00:09:30,439 - Пратио је типа по имену Тхурсби. - Зашто? 136 00:09:31,214 --> 00:09:32,306 за шта? 137 00:09:32,381 --> 00:09:35,612 Желео је да сазна где живи. Немој ме гурати, Томе. 138 00:09:36,185 --> 00:09:38,813 Идем доле и саопштавам вести Мајлсовој жени. 139 00:09:38,888 --> 00:09:41,618 Тешко је, он то тако добија, зар не? 140 00:09:41,691 --> 00:09:43,591 Мајлс је имао своје грешке, као и сви остали, 141 00:09:43,659 --> 00:09:46,856 али претпостављам да је морао и неке добре тачке, а? 142 00:09:47,163 --> 00:09:48,494 Претпостављам да је тако. 143 00:09:51,133 --> 00:09:52,998 Гђице Вондерли, молим. 144 00:09:54,403 --> 00:09:56,303 Одјављен? у које време? 145 00:09:59,041 --> 00:10:00,838 Нека адреса за прослеђивање? 146 00:10:01,477 --> 00:10:02,637 Хвала. 147 00:10:37,413 --> 00:10:40,007 Здраво, Том. Здраво, поручниче. Уђи. 148 00:10:47,623 --> 00:10:48,851 Седи. 149 00:10:53,162 --> 00:10:54,390 Седи. 150 00:10:59,101 --> 00:11:00,261 Пиће? 151 00:11:03,039 --> 00:11:05,735 Да ли сте објавили вести за Милесову жену, Сам? 152 00:11:06,042 --> 00:11:07,373 Како је то поднела? 153 00:11:07,443 --> 00:11:09,809 - Не знам ништа о женама. - Од када? 154 00:11:09,879 --> 00:11:11,369 Какав пиштољ носиш? 155 00:11:11,447 --> 00:11:14,075 Ниједан. не волим их. Наравно, има их у канцеларији. 156 00:11:14,150 --> 00:11:16,482 Случајно га немате овде? Јеси ли сигуран у то? 157 00:11:16,552 --> 00:11:18,645 Погледај около. Окрените депонију наопако ако хоћеш. 158 00:11:18,721 --> 00:11:21,812 Нећу врештити ако имате налог за претрес. - Не желимо да правимо... 159 00:11:21,891 --> 00:11:24,758 Не свиђа ми се ово! Зашто птице сишу овде за? Реци ми или изађи. 160 00:11:24,827 --> 00:11:28,126 Не можеш нас тако третирати, Сам. Није у реду. Имамо свој посао. 161 00:11:28,197 --> 00:11:29,755 Зашто си пратио Тхурсби? 162 00:11:29,832 --> 00:11:32,096 Нисам био. Мајлс је био и из једноставног разлога што смо имали клијента... 163 00:11:32,168 --> 00:11:35,035 - Ко је клијент? - Извини, не могу ти то рећи. 164 00:11:35,104 --> 00:11:37,504 Буди разуман, Сам. Пусти нас мало, хоћеш ли? 165 00:11:37,573 --> 00:11:40,872 Како ћемо открити било шта о Мајлсу убити ако нам не кажеш шта имаш? 166 00:11:40,943 --> 00:11:42,672 Том каже да сте се превише журили 167 00:11:42,745 --> 00:11:44,940 да чак застане и погледа код свог мртвог партнера. 168 00:11:45,014 --> 00:11:47,482 И ниси отишао у Арцхерову кућу да каже својој жени. 169 00:11:47,550 --> 00:11:51,179 Позвали смо твоју канцеларију и девојку тамо рекао да си јој рекао да то уради. 170 00:11:51,253 --> 00:11:54,245 Даћу ти 10 минута да дођеш до телефона и разговарај са девојком. 171 00:11:54,323 --> 00:11:56,723 Даћу ти 10 минута да стигнем до Тхурсби'с јоинт, 172 00:11:56,792 --> 00:11:59,192 Гири и Ливенворт. Могао би то лако да урадиш у то време. 173 00:11:59,261 --> 00:12:00,922 На шта твој дечко циља, Томе? 174 00:12:00,996 --> 00:12:03,988 Само ово, Тхурсби је оборен испред свог хотела 175 00:12:04,066 --> 00:12:06,227 око пола сата након што сте напустили Бушову улицу. 176 00:12:06,302 --> 00:12:07,564 Склони шапе од мене. 177 00:12:07,636 --> 00:12:09,365 У које време сте стигли кући? 178 00:12:09,438 --> 00:12:12,236 Само неколико минута испред тебе. Шетао сам около и размишљао о стварима. 179 00:12:12,308 --> 00:12:14,105 Знамо да ниси био овде. Покушали смо да те добијемо на телефон. 180 00:12:14,176 --> 00:12:15,700 - Где си ишла? - Горе Бусх Стреет. 181 00:12:15,778 --> 00:12:18,474 - Да ли сте видели некога... - Не. Нема сведока. 182 00:12:18,748 --> 00:12:21,046 Па, сада знам где сам. 183 00:12:21,684 --> 00:12:23,345 Извините што сам устао на задње ноге, момци, 184 00:12:23,419 --> 00:12:25,353 али ви момци покушавате да ме повежете учинио ме нервозним. 185 00:12:25,421 --> 00:12:28,413 Узнемирило ме је што су Милес налетели, а онда ви птице крекете лисице. 186 00:12:28,491 --> 00:12:30,823 Али сада је све у реду, сада када знам о чему се ради. 187 00:12:30,893 --> 00:12:32,224 Заборави, Сам. 188 00:12:32,294 --> 00:12:33,693 - Тхурсби умро? - Да. 189 00:12:33,763 --> 00:12:35,162 Како сам га убио? заборављам. 190 00:12:35,231 --> 00:12:39,827 Четири пута је погођен у леђа са .44 или .45 са друге стране улице. 191 00:12:40,236 --> 00:12:42,261 Нико то није видео, али то је тако. 192 00:12:42,338 --> 00:12:43,805 Људи из хотела знају нешто о њему? 193 00:12:43,873 --> 00:12:45,397 Ништа, осим тога живео је тамо недељу дана. 194 00:12:45,474 --> 00:12:46,964 - Сам? - Да, сама. 195 00:12:47,042 --> 00:12:50,603 Јесте ли сазнали ко је он? Која је била његова игра? Па, јеси ли? 196 00:12:50,679 --> 00:12:54,809 - Мислили смо да нам то можеш рећи. - Никада нисам видео Тхурсбија, мртвог или живог. 197 00:12:54,884 --> 00:12:56,283 Па, знаш ме, Спаде. 198 00:12:56,352 --> 00:12:57,546 Ако си то урадио, или ако ниси, 199 00:12:57,620 --> 00:13:00,418 од мене ћеш добити поштену понуду и већина пауза. 200 00:13:00,489 --> 00:13:03,686 Не знам јер бих те много кривио. Човек који је убио твог партнера... 201 00:13:03,759 --> 00:13:06,319 Али то ме неће спречити да те ухватим. 202 00:13:06,395 --> 00:13:07,453 Поштено. 203 00:13:07,530 --> 00:13:10,897 Али боље би ми било због тога ако би попио пиће са мном. 204 00:13:19,008 --> 00:13:20,339 Успех злочина. 205 00:13:40,930 --> 00:13:42,488 Она је унутра. 206 00:13:43,199 --> 00:13:47,033 - Рекао сам ти да је држиш подаље од мене. - Да, али ми ниси рекао како. 207 00:13:47,269 --> 00:13:49,760 Не буди нервозан са мном, Сам. Имао сам је целу ноћ. 208 00:13:49,839 --> 00:13:51,864 Извини, анђеле. нисам мислио... 209 00:13:52,641 --> 00:13:54,006 Здраво, Ива. 210 00:14:01,484 --> 00:14:02,610 Сам. 211 00:14:05,821 --> 00:14:07,049 Драга. 212 00:14:07,356 --> 00:14:09,449 Еффие да се побрине за све? 213 00:14:09,525 --> 00:14:10,856 Мислим да јесам. 214 00:14:12,294 --> 00:14:14,762 Сам, јеси ли га убио? 215 00:14:16,932 --> 00:14:19,457 Ко ти је ту светлу идеју ставио у главу? 216 00:14:20,035 --> 00:14:23,562 Па, мислио сам да си рекао да није Мајлса, ти би... 217 00:14:24,440 --> 00:14:26,203 Буди љубазан према мени, Сам. 218 00:14:34,583 --> 00:14:37,609 „Убио си мог мужа, Сем. Будите љубазни према мени“. 219 00:14:48,764 --> 00:14:50,459 Немој, Ива. немој. 220 00:14:50,799 --> 00:14:54,326 Није требало да долазиш овде данас, драга. Требао би бити код куће. 221 00:14:54,403 --> 00:14:55,995 Доћи ћеш ускоро? 222 00:14:56,071 --> 00:14:57,629 Што пре будем могао. 223 00:14:57,973 --> 00:14:59,531 Збогом Ива. 224 00:15:20,663 --> 00:15:21,789 па, 225 00:15:22,331 --> 00:15:24,561 како сте се ти и удовица разумели? 226 00:15:24,633 --> 00:15:26,430 Она мисли да сам упуцао Милеса. 227 00:15:26,502 --> 00:15:29,266 - Да би је могао оженити? - Полицајци мисле да сам убио Тхурсбија, 228 00:15:29,338 --> 00:15:31,932 тип који је Милес пратио за ту Чудесну даму. 229 00:15:32,007 --> 00:15:33,474 Шта мислиш, кога сам убио? 230 00:15:33,542 --> 00:15:35,009 Хоћеш ли оженити Иву? 231 00:15:35,077 --> 00:15:38,012 Не буди блесав. Волео бих да је никад нисам видео. 232 00:15:39,081 --> 00:15:41,675 Да ли мислите да га је могла убити? 233 00:15:42,217 --> 00:15:45,243 Ти си анђео. Леп мали анђео. 234 00:15:45,321 --> 00:15:47,255 - Ох, јесам ли? - Хвала, душо. 235 00:15:47,356 --> 00:15:50,154 Претпоставимо да сам ти рекао да је твоја Ива није био код куће много минута 236 00:15:50,225 --> 00:15:53,217 када сам стигао да саопштим вести у 3:00 јутрос? 237 00:15:53,295 --> 00:15:54,455 Да ли ми то говориш? 238 00:15:54,530 --> 00:15:56,794 Задржала ме да чекам на вратима док се свлачила. 239 00:15:56,865 --> 00:15:59,857 Њена одећа је била на столици где је и она бацио их, капу и капут испод. 240 00:15:59,935 --> 00:16:01,960 Њен навлака, на врху, још је била топла. 241 00:16:02,037 --> 00:16:04,597 Згужвала је кревет, али боре нису биле згњечене. 242 00:16:04,673 --> 00:16:07,540 Ти си детектив, драга, али га није убила. 243 00:16:07,609 --> 00:16:10,407 Да ли полиција заиста мисли ти си ово снимио како се зове? 244 00:16:10,479 --> 00:16:12,879 Да ли они? Погледај ме, Сам. 245 00:16:13,248 --> 00:16:14,681 Бринеш ме. 246 00:16:14,850 --> 00:16:16,374 Увек мислиш да знаш шта радиш, 247 00:16:16,452 --> 00:16:19,012 али ти си превише гладак за своје добро. 248 00:16:19,622 --> 00:16:22,648 Једног дана ћеш то открити. Спаде и Арцхер. 249 00:16:23,092 --> 00:16:24,719 Да, госпођице Вондерли. 250 00:16:26,562 --> 00:16:27,688 хало? 251 00:16:27,763 --> 00:16:29,628 Да, ово је Сам Спаде. 252 00:16:31,100 --> 00:16:32,260 Где? 253 00:16:32,334 --> 00:16:36,498 Апартмани Цоронет, Цалифорниа Авенуе, стан 1001. 254 00:16:36,972 --> 00:16:39,338 како се зове? госпођице ЛеБлан. 255 00:16:40,209 --> 00:16:42,200 У реду, одмах долазим. 256 00:16:46,482 --> 00:16:48,916 Нека се Милесов сто исели из канцеларије 257 00:16:48,984 --> 00:16:52,545 и да скину "Спаде анд Арцхер". сва врата и прозоре 258 00:16:52,621 --> 00:16:54,782 и стави "Самуел Спаде". 259 00:17:08,670 --> 00:17:10,297 Уђите, г. Спаде. 260 00:17:13,475 --> 00:17:17,502 Све је наопако. Нисам завршио распакивање. Седи. 261 00:17:24,486 --> 00:17:25,953 Господине Спаде, ја... 262 00:17:26,889 --> 00:17:29,881 имам страшну, страшно признање за направити. 263 00:17:30,993 --> 00:17:33,120 Та прича коју сам ти испричао јуче 264 00:17:33,662 --> 00:17:35,152 била само прича. 265 00:17:35,230 --> 00:17:38,688 Ох, то. Па, нисмо баш верујте својој причи, госпођице... 266 00:17:39,134 --> 00:17:41,364 Како се зовеш, Вондерли или ЛеБланц? 267 00:17:41,437 --> 00:17:43,598 То је стварно О'Схаугхнесси. Бригид О'Схаугхнесси. 268 00:17:43,672 --> 00:17:46,163 Нисмо баш веровали твојој причи, госпођице О'Схаугхнесси. 269 00:17:46,241 --> 00:17:48,766 - Веровали смо у твојих 200 долара. - Мислиш да... 270 00:17:48,844 --> 00:17:51,244 Мислим, платио си нам више него да сте нам говорили истину 271 00:17:51,313 --> 00:17:53,543 и још довољно да све буде у реду. 272 00:17:53,615 --> 00:17:56,982 Реците ми, господине Спаде, јесам ли ја крив за синоћ? 273 00:17:57,119 --> 00:17:59,212 Упозорио си нас да је Тхурсби био опасан. 274 00:17:59,288 --> 00:18:01,347 Наравно, лагао си нас о твојој сестри и свему томе, 275 00:18:01,423 --> 00:18:03,084 али то се није рачунало. Нисмо ти веровали. 276 00:18:03,158 --> 00:18:05,626 Не, не бих рекао да си ти крив. 277 00:18:05,694 --> 00:18:06,922 Хвала. 278 00:18:07,396 --> 00:18:09,591 Господин Арчер је јуче био тако жив, 279 00:18:09,698 --> 00:18:12,064 - тако чврст и срдачан, и... - Престани. 280 00:18:12,167 --> 00:18:15,261 Знао је шта ради. То су шансе које користимо. 281 00:18:15,337 --> 00:18:16,463 Да ли је био ожењен? 282 00:18:16,538 --> 00:18:20,406 Да, са осигурањем од 10.000 долара, без деце и жена која га није волела. 283 00:18:20,476 --> 00:18:22,910 - Молим те, немој. - Тако је било. 284 00:18:22,978 --> 00:18:25,970 У сваком случају, нема времена за бригу о томе сада. 285 00:18:26,048 --> 00:18:29,108 Тамо је јато полицајаца и помоћници окружног тужиоца 286 00:18:29,184 --> 00:18:32,119 трче около с носовима до земље. 287 00:18:32,955 --> 00:18:35,446 Г. Спаде, да ли знају за мене? 288 00:18:35,524 --> 00:18:38,254 Не још. Одуговлачио сам их док нисам могао да те видим. 289 00:18:38,327 --> 00:18:39,589 Да ли морају да знају за мене? мислим, 290 00:18:39,661 --> 00:18:42,653 зар не можеш да ме заштитиш да нећу треба да одговори на њихова питања? 291 00:18:42,731 --> 00:18:45,461 Можда, али морам да знам о чему се ради. 292 00:18:46,268 --> 00:18:47,758 Не могу ти рећи. 293 00:18:48,804 --> 00:18:50,533 Не могу вам сада рећи. 294 00:18:52,441 --> 00:18:54,341 Хоћу касније, кад будем могао. 295 00:18:54,409 --> 00:18:56,741 Морате ми веровати, г. Спаде. 296 00:18:57,379 --> 00:18:59,711 Тако сам усамљена и уплашена. 297 00:19:00,582 --> 00:19:03,676 Немам никог да ми помогне ако ми нећеш помоћи. 298 00:19:03,986 --> 00:19:05,613 Будите великодушни, г. Спаде. 299 00:19:06,021 --> 00:19:08,080 Ти си храбар. Јака си. 300 00:19:08,157 --> 00:19:11,058 Можете ме поштедети те храбрости и снагу, сигурно. 301 00:19:11,126 --> 00:19:13,492 Помозите ми, г. Спаде. Тако ми је потребна помоћ. 302 00:19:13,562 --> 00:19:16,929 Немам право да те питам. Знам да нисам, али те питам. 303 00:19:16,999 --> 00:19:18,227 Помози ми. 304 00:19:19,001 --> 00:19:21,936 Неће вам требати много ничије помоћи. ти си добар. 305 00:19:22,004 --> 00:19:25,269 Мислим да су то углавном твоје очи, и то лупање које добијеш у гласу 306 00:19:25,340 --> 00:19:28,434 када кажеш ствари као, "Будите великодушни, господине Спаде". 307 00:19:28,544 --> 00:19:30,034 Ја то заслужујем. 308 00:19:30,646 --> 00:19:35,083 Али лаж је била у начину на који сам то рекао, уопште не у ономе што сам рекао. 309 00:19:36,785 --> 00:19:39,652 Сама сам крива ако сада не можете да ми верујете. 310 00:19:41,156 --> 00:19:43,056 Сада си опасан. 311 00:19:43,692 --> 00:19:46,456 Али бојим се да нећу моћи да вам буде од велике помоћи 312 00:19:46,528 --> 00:19:48,428 осим ако немам неку идеју о чему се ради. 313 00:19:48,497 --> 00:19:52,433 На пример, морам да имам неку врсту линије на вашем Флоид Тхурсбију. 314 00:19:52,935 --> 00:19:54,425 Упознао сам га на Оријенту. 315 00:19:54,503 --> 00:19:57,267 Прошле недеље смо дошли из Хонг Конга. Обећао је да ће ми помоћи. 316 00:19:57,339 --> 00:19:59,773 Искористио је моју зависност на њега да ме изда. 317 00:19:59,841 --> 00:20:02,867 Издати те? Како? Зашто си желео да га засене? 318 00:20:03,512 --> 00:20:07,004 Хтео сам да сазнам колико је далеко отишао, са ким се састајао, такве ствари. 319 00:20:07,082 --> 00:20:09,209 - Да ли је убио Арцхера? - Свакако. 320 00:20:09,618 --> 00:20:13,554 Имао је лугер у футроли. Арцхер није погођен Лугером. 321 00:20:14,790 --> 00:20:19,124 Г. Спаде, мислите да нисам имао ништа да има везе са смрћу г. Арцхера? 322 00:20:19,394 --> 00:20:20,691 - Јеси ли? - Не. 323 00:20:20,762 --> 00:20:22,024 То је добро. 324 00:20:22,097 --> 00:20:24,998 Флојд је увек носио додатни револвер у џепу шињела. 325 00:20:25,067 --> 00:20:26,796 Зашто све пушке? 326 00:20:26,869 --> 00:20:28,336 Живео је од њих. 327 00:20:28,403 --> 00:20:30,803 Прича у Хонг Конгу је да је први дошао на Оријент 328 00:20:30,872 --> 00:20:33,705 као телохранитељ коцкара који су морали да напусте Државе. 329 00:20:33,775 --> 00:20:36,369 Коцкар је од тада нестао, а Флојд је знао за нестанак. 330 00:20:36,445 --> 00:20:37,742 не знам. 331 00:20:37,813 --> 00:20:41,408 Знам да је увек ишао тешко наоружан, и да никад није заспао 332 00:20:41,483 --> 00:20:44,680 не покривајући под око свог кревета са згужваним новинама 333 00:20:44,753 --> 00:20:47,278 да нико не може доћи ћутке у своју собу. 334 00:20:47,356 --> 00:20:49,187 Изабрао си фину врсту другарице за игру. 335 00:20:49,258 --> 00:20:52,318 Само таква врста ми је могла помоћи, да је био одан. 336 00:20:52,394 --> 00:20:55,363 - У којој си лошој позицији? - Лоше колико може бити. 337 00:20:55,430 --> 00:20:56,727 Физичка опасност? 338 00:20:56,798 --> 00:21:00,325 Ја нисам херој. не мислим постоји нешто горе од смрти. 339 00:21:00,402 --> 00:21:04,065 - Онда је то то? - То је то, сигурно као што седимо овде. 340 00:21:05,474 --> 00:21:07,066 Осим ако ми не помогнеш. 341 00:21:08,143 --> 00:21:10,771 Ко је убио Тхурсбија, твоји непријатељи или његови? 342 00:21:11,380 --> 00:21:12,745 не знам. 343 00:21:13,081 --> 00:21:14,571 Његове, претпостављам. 344 00:21:14,950 --> 00:21:17,009 бојим се. не знам. 345 00:21:17,085 --> 00:21:19,610 Ово је безнадежно. Не знам шта желиш да се уради. 346 00:21:19,688 --> 00:21:21,349 ни не знам ако знаш шта желиш да се уради. 347 00:21:21,423 --> 00:21:22,515 Нећеш ићи у полицију? 348 00:21:22,591 --> 00:21:25,458 Ићи код њих? Све што треба да урадим је да стојим мирно, и ројиће се по мени. 349 00:21:25,527 --> 00:21:28,291 У реду, рећи ћу им све што знам, и мораћете да ризикујете. 350 00:21:28,363 --> 00:21:30,797 Био си стрпљив са мном. Покушао си да ми помогнеш. 351 00:21:30,866 --> 00:21:32,800 То је бескорисно и безнадежно, претпостављам. 352 00:21:32,868 --> 00:21:36,827 Хвала ти за оно што си урадио. Мораћу да ризикујем. 353 00:21:40,709 --> 00:21:44,201 - Колико новца имаш? - Остало ми је око 500 долара. 354 00:21:44,279 --> 00:21:45,678 Дај ми то. 355 00:22:04,599 --> 00:22:07,363 - Овде је само 400 долара. - Морао сам да задржим неке за живот. 356 00:22:07,436 --> 00:22:08,994 - Па, зар не можеш да добијеш још? - Не. 357 00:22:09,071 --> 00:22:11,130 Зар немаш ништа можеш ли да прикупиш нешто новца? 358 00:22:11,206 --> 00:22:14,869 - Имам крзно и мало накита. - Мораћеш да их удариш. 359 00:22:22,050 --> 00:22:23,278 Ту сте. 360 00:22:23,352 --> 00:22:25,946 Вратићу се чим будем могао са најбољим вестима које могу да управљам. 361 00:22:26,021 --> 00:22:28,353 Зваћу четири пута, дуго, кратко, дуго, кратко. 362 00:22:28,423 --> 00:22:32,154 И не, не треба да се трудиш да дође на врата. Пустићу себе унутра. 363 00:22:40,969 --> 00:22:42,402 Нешто комешање? 364 00:22:42,471 --> 00:22:43,938 Јеси ли послао цвеће? 365 00:22:44,005 --> 00:22:47,907 Ти си непроцењив, драга. реци, позови мог адвоката, хоћеш ли? 366 00:23:03,358 --> 00:23:04,689 Хало, Сид? 367 00:23:05,227 --> 00:23:08,993 Мислим да ћу морати да кажем мртвозорнику ићи у ватру, Сид. 368 00:23:09,765 --> 00:23:12,563 Хеј, могу ли се сакрити иза светиње идентитет мог клијента, 369 00:23:12,634 --> 00:23:15,933 тајне и шта-не свеједно, свештеник или адвокат? 370 00:23:16,271 --> 00:23:18,296 Да, знам, али Дундијев постајем мало љут, 371 00:23:18,373 --> 00:23:20,398 а можда је овај пут мало густа. 372 00:23:20,475 --> 00:23:23,171 Да. Шта ће коштати бити на сигурној страни? 373 00:23:23,378 --> 00:23:25,972 Па, можда је вредно тога. Ок, само напред. 374 00:23:32,554 --> 00:23:33,714 Гардениа. 375 00:23:33,789 --> 00:23:35,620 Брзо, драга, уђи с њим. 376 00:23:38,727 --> 00:23:40,752 Хоћете ли ући, г. Каиро? 377 00:23:46,501 --> 00:23:48,401 Хоћете ли сести, господине Каиро? 378 00:23:48,670 --> 00:23:50,194 Хвала, господине. 379 00:23:52,974 --> 00:23:55,568 Шта могу да учиним за вас, г. Каиро? 380 00:23:55,644 --> 00:23:59,876 Нека странац изрази саучешће за несрећну смрт вашег партнера? 381 00:24:00,348 --> 00:24:01,406 Хвала. 382 00:24:01,483 --> 00:24:03,610 Да ли је тамо, г. Спаде, како новине кажу, 383 00:24:03,685 --> 00:24:07,553 одређени однос између тог несрећног догађаја 384 00:24:07,622 --> 00:24:10,716 а смрт нешто касније човека Тхурсбија? 385 00:24:13,028 --> 00:24:14,893 Опростите. бр. 386 00:24:15,363 --> 00:24:18,093 Више од празне радозналости је подстакла моје питање. 387 00:24:18,567 --> 00:24:21,058 Видите, г. Спаде, покушавам да се опоравим 388 00:24:21,870 --> 00:24:24,998 украс који, да тако кажемо, је изгубљено. 389 00:24:26,041 --> 00:24:28,236 Мислио сам и надао се да ми можете помоћи. 390 00:24:28,310 --> 00:24:30,244 Орнамент је статуета, 391 00:24:31,179 --> 00:24:33,204 црна фигура птице. 392 00:24:33,281 --> 00:24:35,249 Спреман сам да платим, у име 393 00:24:35,317 --> 00:24:39,378 законитог власника фигуре, суму од 5.000 долара за њен опоравак. 394 00:24:40,121 --> 00:24:43,386 Спреман сам да обећам да, која је фраза? 395 00:24:44,226 --> 00:24:46,057 Неће се постављати питања. 396 00:24:46,128 --> 00:24:48,255 5.000 долара је много новца. 397 00:24:52,167 --> 00:24:53,532 Да, Еффие? 398 00:24:54,136 --> 00:24:57,731 Не, то би било све. Само обавезно закључај врата иза тебе на изласку. 399 00:24:57,806 --> 00:24:59,034 Лаку ноћ. 400 00:25:00,175 --> 00:25:01,175 5.000 долара је... 401 00:25:01,243 --> 00:25:04,872 Склопићете руке заједно на потиљку. 402 00:25:05,046 --> 00:25:07,844 Намеравам да претражим ваше канцеларије, г. Спаде. 403 00:25:08,450 --> 00:25:12,318 Упозоравам те, ако покушаш да ме спречиш, Ја ћу те сигурно убити. 404 00:25:13,054 --> 00:25:14,521 Само напред и тражи. 405 00:25:14,589 --> 00:25:17,422 Хоћете ли молим вас доћи до центра собе? 406 00:25:19,828 --> 00:25:22,695 Морам да се уверим да ниси наоружан. 407 00:25:55,530 --> 00:25:56,827 ПАСОШ Јоел Цаиро 408 00:25:56,898 --> 00:25:58,422 ФРАНЦУСКА РЕПУБЛИКА ПАСОШ 409 00:26:49,184 --> 00:26:51,015 Види шта си урадио мојој кошуљи. 410 00:26:51,086 --> 00:26:52,246 Извините. 411 00:26:52,320 --> 00:26:55,483 Али замислите моју срамоту када сам сазнао понуду од 5.000 долара 412 00:26:55,557 --> 00:26:56,649 био само хооеи. 413 00:26:56,725 --> 00:26:58,989 Г. Спаде, моја понуда је искрена. 414 00:26:59,361 --> 00:27:02,819 Спреман сам да платим 5.000 долара за повратак фигуре. 415 00:27:04,065 --> 00:27:05,657 - Имаш ли га? - Не. 416 00:27:06,868 --> 00:27:08,165 Али ако није овде, 417 00:27:08,236 --> 00:27:11,296 зашто сте ризиковали озбиљне повреде да спречим да га тражим? 418 00:27:11,373 --> 00:27:14,467 Зашто да седим овде и нека људи уђу и забаце ме? 419 00:27:14,542 --> 00:27:17,807 Али свакако је то сасвим природно да покушавам да спасем власника 420 00:27:17,879 --> 00:27:20,040 тако знатан трошак, ако је могуће. 421 00:27:20,115 --> 00:27:21,309 ко је он? 422 00:27:21,383 --> 00:27:24,910 Г. Спаде, опростићете не одговарам на то питање. 423 00:27:24,986 --> 00:27:27,147 Да, па, мислим било би нам боље свуда 424 00:27:27,222 --> 00:27:28,655 кад бисмо ставили наше карте на сто. 425 00:27:28,723 --> 00:27:31,283 Не, не мислим да би било боље. 426 00:27:31,760 --> 00:27:34,456 Видите, г. Спаде, ако знаш више од мене, 427 00:27:34,529 --> 00:27:36,588 онда ћу профитирати од вашег знања. 428 00:27:36,665 --> 00:27:39,566 И ти ћеш, до 5.000 долара. 429 00:27:39,634 --> 00:27:41,932 Овде нема ништа од 5.000 долара. 430 00:27:42,003 --> 00:27:44,836 Хоћеш мало уверења у моју искреност? 431 00:27:45,006 --> 00:27:47,236 - Задржавање? Да ли би то било довољно? - Могло би. 432 00:27:47,309 --> 00:27:49,300 Узећете, рецимо, 100 долара? 433 00:27:49,511 --> 00:27:51,706 Не. Узећу, рецимо, 200 долара. 434 00:27:52,313 --> 00:27:54,838 Сада, да видимо, ваша прва претпоставка да сам имао птицу. 435 00:27:54,916 --> 00:27:55,940 Нема ништа од тога. 436 00:27:56,017 --> 00:27:57,484 Која је твоја друга претпоставка? 437 00:27:57,552 --> 00:28:01,613 Да знаш где је, или бар знаш да је то место где га можеш добити. 438 00:28:01,690 --> 00:28:04,215 Не унајмљујеш ме да радим било каква убиства или провале, 439 00:28:04,292 --> 00:28:07,625 али једноставно да га вратим ако је могуће, на поштен, законит начин? 440 00:28:07,696 --> 00:28:08,924 Ако је могуће. 441 00:28:08,997 --> 00:28:12,125 Али у сваком случају, уз дискрецију. 442 00:28:14,035 --> 00:28:17,971 Када желите да ме контактирате, господине, Одседам у хотелу Белведере, 443 00:28:18,039 --> 00:28:20,303 соба 635. 444 00:28:21,276 --> 00:28:24,302 Искрено очекујем највећа обострана корист 445 00:28:24,546 --> 00:28:26,912 из нашег удружења, господине Спаде. 446 00:28:27,782 --> 00:28:29,613 Могу ли сада да добијем свој пиштољ? 447 00:28:29,684 --> 00:28:32,152 Ох, наравно. Све сам заборавио. 448 00:28:34,255 --> 00:28:37,452 Молим вас, спојите руке на потиљку? 449 00:28:37,525 --> 00:28:39,686 Намеравам да претражим ваше канцеларије. 450 00:28:39,761 --> 00:28:41,126 Па, бићу... 451 00:28:44,499 --> 00:28:45,830 Зашто, наравно. 452 00:28:47,268 --> 00:28:49,668 Само напред. Нећу те зауставити. 453 00:29:35,316 --> 00:29:38,479 - Скрени десно и иди узбрдо, возачу. - У реду. 454 00:30:18,526 --> 00:30:19,823 г. Спаде. 455 00:30:21,396 --> 00:30:23,125 Да ли доносите неке вести? 456 00:30:23,264 --> 00:30:26,324 Мислим, јеси ли тако успео полиција неће морати да зна за мене? 457 00:30:26,401 --> 00:30:28,130 Па, ионако неће неко време. 458 00:30:28,203 --> 00:30:29,795 Ви сте дивни. 459 00:30:30,472 --> 00:30:32,030 Нећете упасти у невоље, зар не? 460 00:30:32,106 --> 00:30:34,836 Не смета ми разумна сума невоље. 461 00:30:37,111 --> 00:30:38,578 Седите. 462 00:30:51,192 --> 00:30:54,855 Нисте баш таква особа претвараш се да јеси, зар не? 463 00:30:55,730 --> 00:30:58,665 Зашто, нисам сигуран да знам тачно шта мислиш. 464 00:30:58,766 --> 00:31:02,463 Начин ученице. знаш, црвенило, муцање и све то. 465 00:31:05,106 --> 00:31:07,904 Нисам добро живео. Био сам лош. 466 00:31:09,444 --> 00:31:10,934 Горе него што можете знати. 467 00:31:11,012 --> 00:31:13,242 Да, па, то је добро, јер да сте заиста били 468 00:31:13,314 --> 00:31:16,112 невин као што се претвараш да јеси, никад нигде не бисмо стигли. 469 00:31:16,184 --> 00:31:17,515 Нећу бити невин. 470 00:31:17,585 --> 00:31:18,711 Добро. 471 00:31:20,255 --> 00:31:22,723 Иначе, видео сам Џоела Каира вечерас. 472 00:31:24,225 --> 00:31:26,659 - Да ли га познајете? - Само мало. 473 00:31:51,853 --> 00:31:54,083 ти си добар. Врло сте добри. 474 00:31:54,255 --> 00:31:55,813 - Шта је рекао? - О чему? 475 00:31:55,890 --> 00:31:57,619 - О мени. - Ништа. 476 00:31:58,026 --> 00:32:02,053 - О чему сте тада причали? - Понудио ми је 5.000 долара за црну птицу. 477 00:32:05,500 --> 00:32:07,832 Нећеш ићи по соби исправљање ствари 478 00:32:07,902 --> 00:32:10,029 и поново гори ватру, зар не? 479 00:32:10,104 --> 00:32:11,435 Не, нисам. 480 00:32:12,206 --> 00:32:15,573 - Шта си рекао? - Рекао сам да је 5.000 долара много новца. 481 00:32:15,643 --> 00:32:16,803 јесте. 482 00:32:17,278 --> 00:32:21,112 То је више него што вам могу понудити ако морам да лицитирам за твоју лојалност. 483 00:32:23,084 --> 00:32:25,211 То је добро од тебе. 484 00:32:25,853 --> 00:32:28,378 Шта си ми икада дао поред новца? 485 00:32:28,456 --> 00:32:31,516 Дао си ми икад своје поверење, било шта од истине? 486 00:32:31,592 --> 00:32:34,083 Зар ниси покушао да купиш моју лојалност са новцем и ничим другим? 487 00:32:34,162 --> 00:32:36,596 Шта још могу да те купим? 488 00:32:53,181 --> 00:32:55,672 Није ме брига шта су твоје тајне, 489 00:32:56,284 --> 00:32:59,947 али не могу даље без више поверења у тебе него што имам сада. 490 00:33:00,021 --> 00:33:01,955 Мораш да ме убедиш да знаш о чему се ради, 491 00:33:02,023 --> 00:33:05,322 да се не петљаш само около, надајући се да ће на крају све испасти како треба. 492 00:33:05,393 --> 00:33:06,587 Зар не можеш да ми верујеш још мало? 493 00:33:06,661 --> 00:33:08,993 Колико је мало? шта чекаш? 494 00:33:09,063 --> 00:33:10,724 Морам да разговарам са Џоелом Каиром. 495 00:33:10,798 --> 00:33:14,165 Можеш га видети вечерас. Он је у позоришту. Ускоро ће изаћи. 496 00:33:14,235 --> 00:33:17,261 - Оставићу поруку у његовом хотелу. - Не може доћи овамо. 497 00:33:17,338 --> 00:33:19,431 Не могу да му дам до знања где сам. бојим се. 498 00:33:19,507 --> 00:33:20,997 Онда моје место. 499 00:33:21,976 --> 00:33:23,102 хало? 500 00:33:23,177 --> 00:33:25,645 - Желим да оставим поруку за Џоела Каира. - У реду. 501 00:33:48,102 --> 00:33:50,502 Знаш, никад се не бих поставио на овој позицији 502 00:33:50,571 --> 00:33:52,436 ако ти не бих потпуно веровао. 503 00:33:52,507 --> 00:33:53,872 Опет то? 504 00:33:56,978 --> 00:33:58,878 Да ли знаш да је то истина? 505 00:33:59,347 --> 00:34:03,477 Не мораш ми веровати, тако дуго како ме можеш убедити да ти верујем. 506 00:34:04,552 --> 00:34:06,747 Али не брини о томе сада. 507 00:34:06,821 --> 00:34:08,721 Доћи ће сваког тренутка. 508 00:34:09,157 --> 00:34:12,718 Добићете свој посао са Каиром завршимо, па ћемо видети како ћемо. 509 00:34:12,794 --> 00:34:15,922 И пустићеш ме да то урадим са њим на свој начин? 510 00:34:15,997 --> 00:34:17,191 Наравно. 511 00:34:19,967 --> 00:34:21,628 Ти си божји дар. 512 00:34:22,403 --> 00:34:24,394 Па, не претеруј сада. 513 00:34:32,447 --> 00:34:36,281 Г. Спаде, напољу је дечак. Изгледа да посматра кућу. 514 00:34:36,350 --> 00:34:37,681 Да, знам. Угледао сам га. 515 00:34:37,752 --> 00:34:39,743 ста? Шта је то? Који дечак? 516 00:34:39,821 --> 00:34:42,381 не знам. Клинац. Прати ме цело вече. 517 00:34:42,457 --> 00:34:45,551 - Је ли те пратио до мог стана? - Не. Продрмао сам га много пре тога. 518 00:34:45,626 --> 00:34:47,355 Уђите, г. Цаиро. 519 00:34:52,133 --> 00:34:56,229 - Драго ми је што вас поново видим, госпођо. - Био сам сигуран да ћеш бити, Јоел. 520 00:35:00,408 --> 00:35:03,434 Г. Спаде ми је рекао за вашу понуду за Сокола. 521 00:35:03,511 --> 00:35:05,775 - Колико брзо можеш да припремиш новац? - Новац је спреман. 522 00:35:05,847 --> 00:35:07,109 - У готовини? - Да. 523 00:35:07,181 --> 00:35:10,150 Спремни сте да платите 5.000 долара ако ти Сокола предамо? 524 00:35:10,218 --> 00:35:13,119 Извините, молим вас. Мора да сам се лоше изразио. 525 00:35:13,187 --> 00:35:15,781 Нисам хтео да кажем да имам новац у џепу, 526 00:35:15,857 --> 00:35:18,883 али да сам спреман да је добијем за тебе у року од неколико минута, 527 00:35:18,960 --> 00:35:20,723 било када током радног времена банке. 528 00:35:20,795 --> 00:35:23,423 То је вероватно истина. Имао је само пар стотина на себи 529 00:35:23,498 --> 00:35:26,058 када сам га претресао касно поподне у мојој канцеларији. 530 00:35:26,134 --> 00:35:30,833 Моћи ћу имати новац за тебе у, рецимо, 10:30 ујутру. 531 00:35:31,973 --> 00:35:33,998 Али немам сокола. 532 00:35:35,576 --> 00:35:38,374 Добићу га за другу недељу ипак највише. 533 00:35:38,479 --> 00:35:40,037 А где је онда? 534 00:35:40,148 --> 00:35:43,083 - Где га је Флоид сакрио. - Флојд је сакрио... 535 00:35:43,484 --> 00:35:46,544 И знате где га је сакрио? Зашто онда морамо да чекамо недељу дана? 536 00:35:46,621 --> 00:35:48,111 Можда не целу недељу. 537 00:35:48,189 --> 00:35:52,182 И зашто, ако смем још једно питање, да ли си вољан да ми га продаш? 538 00:35:52,960 --> 00:35:54,723 Јер се бојим. 539 00:35:55,163 --> 00:35:57,222 После онога што се десило Флојду, Бојим се да га додирнем, 540 00:35:57,298 --> 00:35:58,822 осим да га преда неком другом. 541 00:35:58,900 --> 00:36:01,095 Шта се тачно догодило Флојду? 542 00:36:03,671 --> 00:36:05,002 Дебели човек. 543 00:36:05,439 --> 00:36:06,770 Дебео човек. 544 00:36:07,308 --> 00:36:10,038 - Да ли је овде? - Не знам. Претпостављам да је тако. 545 00:36:10,344 --> 00:36:11,936 Каква је то разлика? 546 00:36:12,013 --> 00:36:14,174 То би могло направити свет разлике. 547 00:36:15,216 --> 00:36:16,444 Или ти или ја. 548 00:36:16,517 --> 00:36:19,611 Тачно. Али, да додамо, извесније 549 00:36:20,922 --> 00:36:22,219 дечак напољу? 550 00:36:22,290 --> 00:36:25,726 Да. Али можда ћеш моћи да га заобиђем, Џоел, 551 00:36:25,793 --> 00:36:27,727 као што си учинио онај у Истанбулу. 552 00:36:27,795 --> 00:36:29,456 како се он звао? 553 00:36:29,797 --> 00:36:32,493 Мислиш онај који ниси могао добити да дођем у... 554 00:36:36,837 --> 00:36:40,102 Ово је други пут да си ставио руке на мене. 555 00:36:40,174 --> 00:36:42,870 кад те ошамаре, узећеш и свидеће ти се. 556 00:36:45,346 --> 00:36:46,711 ко је то? 557 00:36:46,881 --> 00:36:48,746 не знам. Ћути. 558 00:36:56,691 --> 00:36:57,885 Здраво. 559 00:36:58,559 --> 00:37:01,119 Ви момци бирате добре сате да дођете у посету. 560 00:37:01,195 --> 00:37:03,459 - Шта је овог пута? - Желимо да разговарамо са тобом, Спаде. 561 00:37:03,531 --> 00:37:04,691 Па, само напред и причај. 562 00:37:04,765 --> 00:37:06,392 Не морамо то да радимо овде у сали, зар не, Сам? 563 00:37:06,467 --> 00:37:09,527 - Не можете ући. - Престани сада, Сам. 564 00:37:09,904 --> 00:37:12,065 Не покушаваш да ме снажно наоружаш, јеси ли, Том? 565 00:37:12,139 --> 00:37:13,629 Зашто не будеш разуман? 566 00:37:13,708 --> 00:37:15,801 То би ти се исплатило да се мало играш са нама, Спаде. 567 00:37:15,877 --> 00:37:17,435 извукао си се са овим, и извукао си се са тим, 568 00:37:17,511 --> 00:37:19,138 али не можете да га одржавате заувек. 569 00:37:19,213 --> 00:37:22,114 - Заустави ме кад будеш могао. - То намеравам да урадим. 570 00:37:22,183 --> 00:37:24,549 Прича се около о теби и Арчеровој жени. 571 00:37:24,619 --> 00:37:26,780 - Има ли нешто у томе? - Ништа. 572 00:37:26,854 --> 00:37:28,822 Прича се да је покушала да се од њега разведе 573 00:37:28,889 --> 00:37:31,084 да би могла да буде са тобом, а он јој не би дао. 574 00:37:31,158 --> 00:37:32,523 - Нешто о томе? - Не. 575 00:37:32,593 --> 00:37:34,652 Чак се и прича о томе зато је стављен на лице места. 576 00:37:34,729 --> 00:37:36,356 Не буди свиња, Дунди. 577 00:37:36,430 --> 00:37:39,160 Твоја прва идеја да сам убио Тхурсбија јер је убио Мајлса 578 00:37:39,233 --> 00:37:41,599 распада се ако мене кривиш за убиство Милеса, такође. 579 00:37:41,669 --> 00:37:43,728 Ниси ме чуо да кажем убио си било кога. 580 00:37:43,804 --> 00:37:45,169 Ти си тај који то стално износи. 581 00:37:45,239 --> 00:37:47,901 Зар немаш ништа боље да урадиш него да стално упадам овде 582 00:37:47,975 --> 00:37:50,375 свако јутро рано, поставља многа глупа питања? 583 00:37:50,444 --> 00:37:53,470 - И добијам много лажних одговора. - Полако. 584 00:37:53,547 --> 00:37:55,538 Ако кажете да нема ништа између тебе и Арцхерове жене, 585 00:37:55,616 --> 00:37:57,345 ти си лажов и ја ти то кажем. 586 00:37:57,418 --> 00:38:01,013 Да ли је то врући савет који те је донео овде горе у ово безбожно доба ноћи? 587 00:38:01,088 --> 00:38:02,316 То је један од њих. 588 00:38:02,390 --> 00:38:03,823 А други? 589 00:38:04,325 --> 00:38:05,553 Пусти нас унутра. 590 00:38:07,461 --> 00:38:09,429 У реду, Спаде, идемо. 591 00:38:10,031 --> 00:38:12,761 Можда си у праву што нас завараваш. Размислите о томе. 592 00:38:15,536 --> 00:38:16,628 Упомоћ! 593 00:38:17,071 --> 00:38:19,801 - Претпостављам да улазимо. - Претпостављам да јеси. 594 00:38:22,543 --> 00:38:24,010 Шта се дешава овде? 595 00:38:24,078 --> 00:38:26,546 Погледајте, позорниче! Погледај шта је урадила! 596 00:38:27,415 --> 00:38:29,315 - Јеси ли то урадио? - Морао сам. 597 00:38:29,417 --> 00:38:31,442 Била сам сама овде са њим. Покушао је да ме нападне. 598 00:38:31,519 --> 00:38:33,510 Морао сам да га држим подаље. Нисам могао да се натерам да га упуцам. 599 00:38:33,587 --> 00:38:36,579 Ти прљави, прљави лажове! Ти... Није истина! 600 00:38:36,657 --> 00:38:39,626 Дошао сам овде у доброј намери, а онда су ме обојица напали. 601 00:38:39,694 --> 00:38:43,221 А онда када је изашао да разговара са тобом, оставио ју је овде са пиштољем. 602 00:38:43,297 --> 00:38:45,663 И рекла је чим одеш, они ће ме убити, 603 00:38:45,733 --> 00:38:49,100 па сам позвао у помоћ јер нисам хтео да ме оставиш и будеш убијен. 604 00:38:49,170 --> 00:38:51,365 А онда ме је ударила пиштољем! 605 00:38:51,439 --> 00:38:53,737 Зашто га не натераш да каже истину? 606 00:38:54,575 --> 00:38:55,803 Лепо се понашај, сестро. 607 00:38:55,876 --> 00:38:57,309 То није начин да се поступи. 608 00:38:57,378 --> 00:39:00,040 Па, Том, мислим да нећемо погрешити трчећи многе од њих. 609 00:39:00,114 --> 00:39:02,639 Не журите, момци. Све се може објаснити. 610 00:39:02,717 --> 00:39:03,843 кладим се. 611 00:39:03,918 --> 00:39:05,283 Гђице О'Схаугхнесси, могу ли да представим 612 00:39:05,353 --> 00:39:07,844 Поручниче Данди и детектив наредник Полхаус? 613 00:39:07,922 --> 00:39:11,722 Госпођица О'Схаугхнесси је оперативац у мом запослењу од јуче. 614 00:39:11,792 --> 00:39:12,918 И то је лаж. 615 00:39:12,993 --> 00:39:14,620 То је господин Јоел Цаиро. 616 00:39:14,996 --> 00:39:18,932 Каиро је био Тхурсбијев познаник. Дошао је у моју канцеларију касно поподне 617 00:39:19,000 --> 00:39:20,695 и унајмио ме да нађем нешто тај Тхурсби 618 00:39:20,768 --> 00:39:22,998 требало је да има на себи када су га ударили. 619 00:39:23,070 --> 00:39:26,403 Изгледало ми је смешно како је то рекао, па га не бих дирао. 620 00:39:26,474 --> 00:39:29,500 Онда је повукао пиштољ на мене. Па то није ни овде ни тамо, 621 00:39:29,577 --> 00:39:32,740 осим ако не почнемо да преферирамо накнаде једни против других. 622 00:39:33,881 --> 00:39:36,008 У сваком случају, госпођице О'Схаугхнесси и разговарао сам о томе, 623 00:39:36,083 --> 00:39:38,574 и одлучили смо да сазнамо колико је тачно знао 624 00:39:38,652 --> 00:39:40,483 о Мајлсовим и Тхурсбијевим убиствима, 625 00:39:40,554 --> 00:39:42,488 па смо га замолили да дође овамо. 626 00:39:42,556 --> 00:39:45,992 Можда смо поставили питања њему мало грубо. 627 00:39:46,360 --> 00:39:48,260 Знате како је то, поручниче. 628 00:39:48,329 --> 00:39:51,162 Али нисмо га довољно повредили да га натера да вапи у помоћ. 629 00:39:51,232 --> 00:39:54,224 - Па, шта имаш да кажеш на то? - Не знам шта да кажем. 630 00:39:54,301 --> 00:39:55,700 Покушајте да кажете чињенице. 631 00:39:55,770 --> 00:39:57,738 - Шта? Чињенице? - Престани да одуговлачиш. 632 00:39:57,805 --> 00:40:00,569 Све што треба да урадите је да се закунете жалба да су те уболи, 633 00:40:00,641 --> 00:40:01,972 а ја ћу их бацити у конзерву. 634 00:40:02,043 --> 00:40:04,034 Само напред, Каиро. Реци му, он ће то урадити. 635 00:40:04,111 --> 00:40:07,979 Онда ћемо се заклети на жалбу против тебе, и имаће много нас. 636 00:40:08,049 --> 00:40:09,573 Узми своје шешире. 637 00:40:09,850 --> 00:40:13,013 Па, момци и девојке, лепо смо то ставили. 638 00:40:13,087 --> 00:40:14,349 Хајде, узми своје шешире. 639 00:40:14,422 --> 00:40:16,219 Зар не знаш када те зезају? 640 00:40:16,290 --> 00:40:18,656 Не, али то може да сачека док не сиђемо у ходник. 641 00:40:18,726 --> 00:40:21,194 Пробуди се, Данди, зезаш се. 642 00:40:21,295 --> 00:40:24,128 Кад сам чуо зујање, рекао сам за госпођицу О'Схаугхнесси и Каиро овде, 643 00:40:24,198 --> 00:40:27,326 Рекао сам: „Опет је полиција. Они постају сметња. 644 00:40:27,401 --> 00:40:28,891 „Кад чујеш да иду, један од вас вришти, 645 00:40:28,969 --> 00:40:31,961 „а онда ћемо видети докле можемо их нанизати док се не преврну“. 646 00:40:32,039 --> 00:40:33,529 Престани, Сам! 647 00:40:33,607 --> 00:40:35,734 Та посекотина на његовој глави. Како је то доспело тамо? 648 00:40:35,810 --> 00:40:38,870 - Питај га. Можда се посекао бријањем. - Рез? бр. 649 00:40:38,946 --> 00:40:43,280 Кад смо се правили да се мучимо за пиштољ, пао сам преко тепиха. пао сам. 650 00:40:43,417 --> 00:40:44,645 Хорсфеатхерс. 651 00:40:44,718 --> 00:40:46,447 У сваком случају, поведи га са собом, за паковање пиштоља. 652 00:40:46,520 --> 00:40:48,010 Не буди соп. 653 00:40:48,222 --> 00:40:50,053 Тај пиштољ је био биљка. Био је један од мојих. 654 00:40:50,124 --> 00:40:53,116 Штета што је био само .25, или можда могао би доказати да је то био пиштољ 655 00:40:53,194 --> 00:40:55,662 са којима су устрељени Мајлс и Тхурсби. 656 00:40:56,797 --> 00:40:58,856 - Не, Сам! Не! - Па, онда га водите одавде. 657 00:40:58,933 --> 00:41:02,869 - Сазнајте њихова имена и адресе. - Моје име је Јоел Цаиро, хотел Белведере. 658 00:41:02,970 --> 00:41:04,665 Адреса госпођице О'Схаугхнесси је моја канцеларија. 659 00:41:04,738 --> 00:41:06,706 - Где живиш? - Водите га одавде! Доста ми је... 660 00:41:06,774 --> 00:41:09,334 Сада, сада. Полако, Саме? Да ли је то све што желите, поручниче? 661 00:41:09,410 --> 00:41:10,877 - Да. - Мислим да ћу сада ићи. 662 00:41:10,945 --> 00:41:12,344 Чему журба, Каиро? 663 00:41:12,413 --> 00:41:15,507 Нема журбе. Постаје прилично касно, и... 664 00:41:17,051 --> 00:41:18,985 Реци му да остави пиштољ. 665 00:41:22,389 --> 00:41:25,085 Надам се да знаш шта радиш, Сам. 666 00:41:35,002 --> 00:41:38,995 Ти си апсолутно најлуђи, већина непредвидива особа коју сам икада познавао. 667 00:41:39,206 --> 00:41:41,674 Да ли увек настављаш тако високорамно? 668 00:41:43,577 --> 00:41:45,875 Па, разговарали сте са Каиром. 669 00:41:46,313 --> 00:41:48,008 Сада можеш разговарати са мном. 670 00:41:48,749 --> 00:41:50,273 Да, наравно. 671 00:41:50,518 --> 00:41:52,042 слушам. 672 00:41:53,387 --> 00:41:54,877 И даље слушам. 673 00:41:54,955 --> 00:41:59,289 - Погледај колико је сати. Мора да идем. - Не. Не док ми не испричаш све о томе. 674 00:41:59,460 --> 00:42:00,984 Јесам ли затвореник? 675 00:42:01,428 --> 00:42:03,919 Можда дечак напољу још није отишао кући. 676 00:42:05,699 --> 00:42:07,633 Да ли мислите да је још увек тамо? 677 00:42:07,701 --> 00:42:08,929 Вероватно. 678 00:42:10,037 --> 00:42:11,527 Можете почети сада. 679 00:42:16,243 --> 00:42:18,677 Ви сте најупорнија особа. 680 00:42:19,280 --> 00:42:21,305 И дивљи и непредвидиви, а? 681 00:42:22,149 --> 00:42:25,983 Реци, шта је ово птица, овај соко да су сви забрљани? 682 00:42:26,053 --> 00:42:28,544 Претпоставимо да ти не бих рекао било шта о томе? 683 00:42:28,622 --> 00:42:31,750 Шта би ти урадио? Нешто дивље и непредвидиво? 684 00:42:32,226 --> 00:42:33,352 Могла бих. 685 00:42:35,763 --> 00:42:38,323 То је црна фигура, као што знате, глатка и сјајна, 686 00:42:38,399 --> 00:42:41,129 птице, јастреба или сокола, о тој високој. 687 00:42:41,435 --> 00:42:42,493 Ево. 688 00:42:44,905 --> 00:42:48,534 - Шта га чини тако важним? - Не знам. Не би ми рекли. 689 00:42:48,609 --> 00:42:52,545 Понудили су ми 500 фунти ако им помогнем склони га од човека који га је имао. 690 00:42:52,613 --> 00:42:54,137 То је било у Истанбулу? 691 00:42:54,214 --> 00:42:55,442 Мармара. 692 00:42:56,183 --> 00:42:57,343 Само напред. 693 00:42:57,618 --> 00:42:58,915 Али то је све. 694 00:42:59,687 --> 00:43:02,815 Обећали су ми 500 фунти ако им помогнем, и јесам. 695 00:43:03,591 --> 00:43:06,617 Онда смо сазнали да је Јоел Цаиро намеравао да нас напусти, 696 00:43:06,694 --> 00:43:09,822 водећи са собом Сокола и остављајући Флојду и мени ништа. 697 00:43:09,897 --> 00:43:11,990 Тако да смо му урадили управо то. 698 00:43:12,499 --> 00:43:14,763 Тада ми није било боље него што сам био раније, 699 00:43:14,835 --> 00:43:17,235 јер Флојд није имао намеру да ми одржи обећање 700 00:43:17,304 --> 00:43:20,432 о једнаком дељењу. То сам научио док смо стигли. 701 00:43:20,507 --> 00:43:22,236 Од чега је направљена птица? 702 00:43:22,309 --> 00:43:26,040 Порцелан или црни камен. не знам. Видео сам га само једном на неколико минута. 703 00:43:26,113 --> 00:43:28,843 Флоид ми је показао када смо је први пут добили. 704 00:43:28,916 --> 00:43:30,406 Ти си лажов. 705 00:43:33,621 --> 00:43:34,713 јесам. 706 00:43:35,656 --> 00:43:37,351 Увек сам био лажов. 707 00:43:38,158 --> 00:43:40,285 Не хвали се тиме. 708 00:43:40,995 --> 00:43:43,361 Да ли је уопште било истине у тој пређи? 709 00:43:43,764 --> 00:43:44,924 Неки. 710 00:43:45,599 --> 00:43:47,066 Не много. 711 00:43:48,268 --> 00:43:50,759 Па, имамо целу ноћ. 712 00:43:51,505 --> 00:43:54,599 Кафа ће ускоро бити готова. Попићемо шољу и покушати поново. 713 00:43:54,675 --> 00:43:56,472 Тако сам уморна. 714 00:43:58,045 --> 00:44:01,037 Тако уморан од лагања и измишљања лажи. 715 00:44:01,515 --> 00:44:05,042 Не знајући шта је лаж а шта је истина. желим... 716 00:44:27,941 --> 00:44:30,432 Желим да разговарам са господином Каиром, Џоелом Каиром. 717 00:44:35,315 --> 00:44:36,441 Хвала. 718 00:44:48,195 --> 00:44:49,457 где је он? 719 00:44:50,831 --> 00:44:52,992 - Шта? - Где је он? 720 00:44:53,133 --> 00:44:55,067 - СЗО? - Каиро. 721 00:44:55,469 --> 00:44:57,630 Шта мислиш да радиш, Џек, зезаш ме? 722 00:44:57,705 --> 00:44:59,400 Рећи ћу ти кад будем. 723 00:44:59,673 --> 00:45:01,265 Њујорк, зар не? 724 00:45:01,342 --> 00:45:02,570 Одгурни се. 725 00:45:02,843 --> 00:45:05,175 Мораћеш да причаш са мном пре него што завршиш, синко. 726 00:45:05,245 --> 00:45:08,510 Неки од вас ће, и можеш рећи дебелом човеку да сам то рекао. 727 00:45:09,750 --> 00:45:12,878 Наставите да тражите и добићеш то, доста. 728 00:45:13,687 --> 00:45:15,382 Рекао сам ти да одгурнеш. 729 00:45:15,789 --> 00:45:16,983 Одгурни се. 730 00:45:18,425 --> 00:45:20,655 Људи губе зубе говорећи тако. 731 00:45:20,728 --> 00:45:23,322 Ако желите да се мотате, бићете љубазни. 732 00:45:28,936 --> 00:45:29,994 Луке. 733 00:45:35,843 --> 00:45:37,743 - Здраво, Сам. - Здраво, Луке. 734 00:45:37,811 --> 00:45:40,245 Реци, то је било лоше за Милеса. 735 00:45:40,414 --> 00:45:42,245 Да. Била је то тешка пауза. 736 00:45:42,316 --> 00:45:44,216 Желим нешто да ти покажем. 737 00:45:47,287 --> 00:45:49,949 Шта пушташ овим јефтиним наоружаним људима виси око предворја за, 738 00:45:50,023 --> 00:45:52,719 са својим грејачима набубреним у одећи? 739 00:45:55,496 --> 00:45:57,088 Шта хоћеш овде? 740 00:46:00,801 --> 00:46:02,769 Па, ако не желиш ништа, победи 741 00:46:02,836 --> 00:46:04,463 и не враћај се. 742 00:46:06,874 --> 00:46:08,569 Нећу вас заборавити. 743 00:46:18,385 --> 00:46:21,479 - Шта је то? - Не знам. Управо сам га приметио. 744 00:46:22,422 --> 00:46:25,619 - Реци, шта је са Милесом? - Видимо се, Луке. 745 00:46:26,560 --> 00:46:27,993 - 603. - Да, господине. 746 00:46:30,264 --> 00:46:31,492 Добро јутро. 747 00:46:31,698 --> 00:46:32,892 - Добро јутро. - Ту сте, господине. 748 00:46:32,966 --> 00:46:34,627 Хајдемо негде где можемо да разговарамо. 749 00:46:34,701 --> 00:46:36,965 Не. Наши приватни разговори нису били такви 750 00:46:37,037 --> 00:46:38,595 да сам нестрпљив да их наставим. 751 00:46:38,672 --> 00:46:41,140 Опростите што говорим тако отворено, али је истина. 752 00:46:41,208 --> 00:46:42,641 Мислиш синоћ? Шта сам друго могао да урадим? 753 00:46:42,709 --> 00:46:44,609 Морао сам да се убацим са њом. Не знам где је птица, 754 00:46:44,678 --> 00:46:46,236 а ни ти. Она ради. 755 00:46:46,346 --> 00:46:47,973 Како ћемо то добити ако не играм заједно са њом? 756 00:46:48,048 --> 00:46:50,710 Увек имате веома глатку објашњење спремно, а? 757 00:46:50,784 --> 00:46:52,752 Шта желиш да урадим? Научите да муцате? 758 00:46:52,820 --> 00:46:55,482 Дунди те одвео до станице? Колико дуго су радили на вама? 759 00:46:55,556 --> 00:46:57,285 До малопре. 760 00:46:57,357 --> 00:47:00,724 - Шта су истресли из тебе? - Истрести? Ни једну ствар. 761 00:47:00,794 --> 00:47:03,854 Држао сам се курса који сте навели раније у својим собама, 762 00:47:03,931 --> 00:47:07,367 али свакако бих волео да имате измислио разумнију причу. 763 00:47:07,434 --> 00:47:09,698 Осећао сам се јасно као идиот који то понавља. 764 00:47:09,770 --> 00:47:12,000 Не брините о глупости приче. 765 00:47:12,072 --> 00:47:14,734 Разуман би имао све нас је ставио у хладњак. 766 00:47:14,808 --> 00:47:17,368 - Сигуран си да им ништа ниси рекао? - Нисам. 767 00:47:17,444 --> 00:47:18,604 Сада ћеш желети да спаваш 768 00:47:18,679 --> 00:47:21,409 ако сте стајали под полицијским роштиљем целе ноћи. 769 00:47:21,482 --> 00:47:23,507 - Видимо се касније. - Не, не још. 770 00:47:27,054 --> 00:47:29,887 Да, назваћу те чим уђе. 771 00:47:29,957 --> 00:47:32,517 То је трећи пут да је зову јутрос. 772 00:47:32,593 --> 00:47:34,993 - Госпођица О'Схаугхнесси је унутра. - Још нешто? 773 00:47:35,062 --> 00:47:38,725 Позвало је окружно тужилаштво. Брајан би желео да те види. 774 00:47:38,799 --> 00:47:40,596 И господин Гутман је звао. 775 00:47:40,667 --> 00:47:43,261 И када сам му рекао да ниси ту, рекао је: „Хоћеш ли му то рећи 776 00:47:43,337 --> 00:47:47,501 „Младић ми је дао своју поруку, и да сам телефонирао и да ћу телефонирати поново?" 777 00:47:48,208 --> 00:47:49,402 Гутман, ха? 778 00:47:50,677 --> 00:47:52,042 Хвала, драга. 779 00:47:53,981 --> 00:47:56,415 Драга. Неко је био у мом стану. 780 00:47:56,483 --> 00:47:58,280 Све је наопако, на све стране. 781 00:47:58,352 --> 00:48:00,616 Променио сам се најбрже што сам могао и дошао управо овамо. 782 00:48:00,687 --> 00:48:02,416 Мора да си дозволио том дечаку прати те тамо. 783 00:48:02,489 --> 00:48:06,323 Не, анђеле. отресла сам га много пре него што сам икада отишао код тебе. 784 00:48:06,426 --> 00:48:09,452 Можда је то био Каиро. Синоћ није био у хотелу. 785 00:48:09,529 --> 00:48:12,760 Рекао ми је да је стајао под полицијским роштиљем. питам се. 786 00:48:12,833 --> 00:48:14,733 - Видели сте Јоела јутрос? - Да. 787 00:48:14,801 --> 00:48:15,927 Зашто? 788 00:48:16,003 --> 00:48:18,301 Јер, моја права љубав, Морам да будем у некој врсти контакта 789 00:48:18,372 --> 00:48:22,832 са свим лабавим крајевима ове вртоглаве афере ако ћу икада направити главу или реп од тога. 790 00:48:22,910 --> 00:48:25,140 Сада морамо да пронађемо нови дом за тебе. 791 00:48:25,212 --> 00:48:27,077 Нећу се вратити тамо. 792 00:48:28,849 --> 00:48:30,874 Имам идеју. Чекај мало. 793 00:48:33,754 --> 00:48:35,915 Шта значи интуиција ваше жене да ти причам о њој? 794 00:48:35,989 --> 00:48:39,015 Она је добро. Можда је она сама крива јер је у невољи, 795 00:48:39,092 --> 00:48:41,750 али она је у реду, ако на то мислиш. - На то мислим. 796 00:48:41,828 --> 00:48:43,887 Да ли си довољно јак за њу да је сместим на неколико дана? 797 00:48:43,964 --> 00:48:45,659 - Мислиш код куће? - Да. 798 00:48:45,799 --> 00:48:48,529 - Да ли је у опасности, Сам? - Мислим да јесте. 799 00:48:48,869 --> 00:48:51,201 Боже, то би уплашило маму у зелено крварење. 800 00:48:51,271 --> 00:48:53,398 морао бих да кажем она је сведок изненађења или тако нешто 801 00:48:53,473 --> 00:48:54,804 држиш на тајном задатку до последњег тренутка. 802 00:48:54,875 --> 00:48:56,240 Ти си драга. 803 00:48:57,077 --> 00:48:58,271 Бригид. 804 00:48:59,079 --> 00:49:01,104 Еффие се понудила да те смјести за неколико дана. 805 00:49:01,181 --> 00:49:02,409 То је веома љубазно од вас. 806 00:49:02,482 --> 00:49:04,609 Боље да почнеш сада. Изађите на задњи улаз. 807 00:49:04,685 --> 00:49:06,676 Тамо је обично паркиран такси поред уличице. 808 00:49:06,753 --> 00:49:09,449 Возите се делимично са њом преко моста и уверите се да вас не прате. 809 00:49:09,523 --> 00:49:11,787 Боље промени такси пар пута, само да будем на сигурној страни. 810 00:49:11,858 --> 00:49:12,950 Даћу мами прстен. 811 00:49:13,026 --> 00:49:15,722 Има довољно времена за то кад се вратиш. 812 00:49:16,029 --> 00:49:17,519 Назваћу те касније. 813 00:49:38,251 --> 00:49:39,275 хало? 814 00:49:39,586 --> 00:49:41,144 Ово је Самуел Спаде. 815 00:49:41,254 --> 00:49:44,223 Реци, моја секретарица ми каже Г. Брајан жели да ме види. 816 00:49:45,592 --> 00:49:48,425 Да. Питај га колико је сати најпогодније за њега. 817 00:49:48,996 --> 00:49:51,692 Спаде. С-П-А-Д-Е. 818 00:49:52,165 --> 00:49:53,496 Здраво, душо. 819 00:49:53,700 --> 00:49:54,792 Да. 820 00:49:55,035 --> 00:49:57,060 2:30. У реду. Хвала. 821 00:49:57,638 --> 00:50:00,163 Сам, опрости ми. Молим те опрости ми. 822 00:50:00,841 --> 00:50:03,105 Послао сам те полицајце код тебе синоћ. 823 00:50:03,176 --> 00:50:06,339 Био сам љут, луд од љубоморе. Звао сам да ако оду тамо, 824 00:50:06,413 --> 00:50:08,506 научили би нешто о Мајлсовом убиству. 825 00:50:08,582 --> 00:50:11,881 - Шта те је навело на то? - Био сам љут, Сам. Хтео сам да те повредим. 826 00:50:11,952 --> 00:50:13,419 Да ли си им рекао ко си када сте звали? 827 00:50:13,487 --> 00:50:15,785 - Не. Сам, најдражи, ја... - Одакле сте телефонирали? 828 00:50:15,856 --> 00:50:17,619 Апотека преко пута твог дома. 829 00:50:17,691 --> 00:50:20,251 Боље пожури кући и смисли нешто да каже полицији. 830 00:50:20,327 --> 00:50:22,659 Чућете од њих, и успут, 831 00:50:22,729 --> 00:50:25,425 где си био те ноћи Милес је убијен? 832 00:50:25,899 --> 00:50:27,025 Хоме. 833 00:50:27,668 --> 00:50:28,930 - Био сам. - Не. 834 00:50:29,002 --> 00:50:31,835 Али ако је то твоја прича, све је у реду са мном. 835 00:50:32,606 --> 00:50:34,267 Сада трчите даље. 836 00:50:44,751 --> 00:50:45,809 хало? 837 00:50:45,886 --> 00:50:47,683 Да, ово је Спаде. 838 00:50:47,754 --> 00:50:50,655 Да, господине Гутман, разумем. Да, чекао сам да се јавиш. 839 00:50:50,724 --> 00:50:54,285 Па, сад. Што пре, то боље. Рецимо, 15 минута? Тачно. 840 00:50:54,561 --> 00:50:55,653 12Ц. 841 00:50:56,897 --> 00:50:58,524 12Ц са ваше леве стране, господине. 842 00:51:18,018 --> 00:51:20,987 - Г. Спаде. - Како сте, г. Гутман? 843 00:51:37,304 --> 00:51:38,498 Добро сте почели, господине. 844 00:51:38,572 --> 00:51:40,802 Не верујем човеку који каже „када“. 845 00:51:40,874 --> 00:51:43,206 Мора бити опрезан да не пијем превише, 846 00:51:43,276 --> 00:51:45,574 јер му се не верује када то уради. 847 00:51:45,645 --> 00:51:46,805 па господине, 848 00:51:48,381 --> 00:51:51,316 ето простог говора и јасно разумевање. 849 00:51:59,926 --> 00:52:02,724 - Ти си затворен човек? - Не, волим да причам. 850 00:52:02,796 --> 00:52:05,959 Све боље и боље. Не верујем човеку затворених уста. 851 00:52:06,466 --> 00:52:10,027 Обично бира погрешно време за разговор и говори погрешне ствари. 852 00:52:10,103 --> 00:52:14,233 Причање је нешто што не можете разборито осим ако се не држите у пракси. 853 00:52:15,942 --> 00:52:18,069 Сада, господине. Разговараћемо, ако желиш. 854 00:52:18,245 --> 00:52:22,443 Одмах ћу ти рећи. Ја сам човек који воли разговарајући са човеком који воли да прича. 855 00:52:22,516 --> 00:52:23,574 Свелл. 856 00:52:23,650 --> 00:52:26,016 Хоћемо ли причати о црној птици? 857 00:52:26,720 --> 00:52:28,278 Ви сте човек за мене, господине. 858 00:52:28,355 --> 00:52:30,983 Нема туче о грму. Право на ствар. 859 00:52:31,091 --> 00:52:33,355 Хајде да причамо о црној птици, свим средствима. 860 00:52:33,426 --> 00:52:34,984 Али прво, господине, одговорите ми на питање. 861 00:52:35,061 --> 00:52:37,962 јеси ли овде као представник госпођице О'Схаугхнесси? 862 00:52:38,165 --> 00:52:40,633 Па, ни у једном случају ништа није сигурно. Зависи. 863 00:52:40,700 --> 00:52:41,962 Зависи од? 864 00:52:42,802 --> 00:52:44,770 Можда зависи од Џоела Каира. 865 00:52:44,838 --> 00:52:45,930 Можда. 866 00:52:46,006 --> 00:52:49,134 Питање је онда кога представљате. Биће једно или друго. 867 00:52:49,209 --> 00:52:50,733 Нисам тако рекао. 868 00:52:51,645 --> 00:52:53,704 - Ко је још тамо? - Ту сам ја. 869 00:52:56,483 --> 00:52:58,314 То је дивно, господине, дивно. 870 00:52:58,385 --> 00:53:01,877 Свиђа ми се човек који ти одмах каже он пази на себе. 871 00:53:01,955 --> 00:53:03,422 зар не сви? 872 00:53:03,523 --> 00:53:05,821 Не верујем човеку који каже да није. 873 00:53:07,227 --> 00:53:09,457 Сада, хајде да причамо о црној птици. 874 00:53:09,629 --> 00:53:10,721 Хајдемо. 875 00:53:11,131 --> 00:53:13,395 Г. Спаде, имате ли неку концепцију 876 00:53:13,800 --> 00:53:16,735 колико новца се може добити за ту црну птицу? 877 00:53:16,970 --> 00:53:17,994 бр. 878 00:53:18,171 --> 00:53:22,403 Па, господине, ако сам вам рекао, да ти кажем пола, назвао би ме лажовом. 879 00:53:22,475 --> 00:53:24,238 Не, чак ни да сам тако мислио. 880 00:53:24,311 --> 00:53:27,576 Али ти ми реци шта је то, а ја ћу израчунати профит. 881 00:53:30,884 --> 00:53:33,114 Мислиш, не знаш шта је птица? 882 00:53:33,186 --> 00:53:35,654 Знам како би требало да изгледа, 883 00:53:35,722 --> 00:53:38,816 и знам вредност у људском животу ви људи ставите на то. 884 00:53:38,892 --> 00:53:41,053 Није ти рекла шта је то? 885 00:53:41,862 --> 00:53:45,127 - Није ни Каиро? - Понудио ми је 10.000 долара за то. 886 00:53:45,198 --> 00:53:46,426 10.000 долара. 887 00:53:46,933 --> 00:53:49,094 Пазите на доларе, чак ни фунте. 888 00:53:49,869 --> 00:53:52,736 Да ли знају шта је та птица, господине? Какав је ваш утисак? 889 00:53:52,806 --> 00:53:54,273 Нема много тога да се прође. 890 00:53:54,341 --> 00:53:56,206 Каиро није рекао да јесте, а није рекао да није. 891 00:53:56,276 --> 00:53:59,575 Рекла је да није, али сам узео здраво за готово да је лагала. 892 00:53:59,646 --> 00:54:01,637 Није неразумна ствар. 893 00:54:02,983 --> 00:54:07,215 Ако не знају, ја сам једини у целом широком слатком свету који ради. 894 00:54:07,320 --> 00:54:10,153 Свелл. Кад си ми рекао, то ће нас учинити двоје. 895 00:54:10,223 --> 00:54:14,626 Математички тачно, господине, али ја не знај сигурно да ћу ти рећи. 896 00:54:14,694 --> 00:54:17,754 Не буди будала. Знаш шта је то. Знам где је. Зато сам овде. 897 00:54:17,831 --> 00:54:19,594 Па, господине, где је? 898 00:54:20,000 --> 00:54:24,198 Видиш, морам ти рећи шта знам, али ми нећеш рећи шта знаш. 899 00:54:24,371 --> 00:54:26,396 Тешко да је то праведно, господине. 900 00:54:26,806 --> 00:54:30,105 Не, не. Мислим да не можемо пословати дуж тих линија. 901 00:54:30,176 --> 00:54:32,337 Па, размисли поново, и мисли брзо! 902 00:54:32,445 --> 00:54:35,039 Рекао сам том твом пушку да ћеш имати да разговараш са мном пре него што завршиш! 903 00:54:35,115 --> 00:54:37,606 Сад ти кажем, причаћеш мени данас, или си завршио! 904 00:54:37,684 --> 00:54:40,482 Зашто ми губиш време? Могу без тебе! 905 00:54:40,553 --> 00:54:41,781 И још нешто, 906 00:54:41,855 --> 00:54:44,187 склони ми ту пушку с пута док се ти одлучујеш. 907 00:54:44,257 --> 00:54:46,157 Убићу га ако не урадиш! Убићу га! 908 00:54:46,226 --> 00:54:49,354 Па, господине, морам рећи имате најнасилнију нарав. 909 00:54:50,130 --> 00:54:52,724 Размислите о томе. Имате времена до 5:00. 910 00:54:53,233 --> 00:54:55,997 Онда сте или унутра или ван, заувек! 911 00:55:20,527 --> 00:55:22,927 - Ко је убио Тхурсбија? - Не знам. 912 00:55:22,996 --> 00:55:25,157 можда не знаш, али можете одлично претпоставити. 913 00:55:25,231 --> 00:55:27,358 Моја претпоставка би могла бити одлична или би могло бити рђаво, 914 00:55:27,434 --> 00:55:30,597 али госпођа Спаде није подигла ниједну децу довољно диппи да нагађа 915 00:55:30,670 --> 00:55:33,969 пред окружним тужиоцем помоћник окружни тужилац и стенограф. 916 00:55:34,040 --> 00:55:35,769 зашто не би, ако немаш шта да кријеш? 917 00:55:35,842 --> 00:55:37,742 Свако има нешто да крије. 918 00:55:37,811 --> 00:55:40,712 Ја сам службеник закона, 24 сата дневно, 919 00:55:40,980 --> 00:55:44,313 а ни формалност ни неформалност оправдава ваше задржавање 920 00:55:44,384 --> 00:55:48,184 доказ злочина од мене осим, наравно на уставним основама. 921 00:55:48,254 --> 00:55:50,381 Сада и ти и полиција имати колико ме оптужио 922 00:55:50,457 --> 00:55:52,516 да се мешају у убиствима од пре некој ноћи. 923 00:55:52,592 --> 00:55:55,823 Па, имао сам проблема са вама обоје пре, и колико видим, 924 00:55:55,895 --> 00:55:58,830 моја најбоља шанса да се очистим невоље које покушаваш да ми направиш 925 00:55:58,898 --> 00:56:00,991 је довођењем убица све везане. 926 00:56:01,067 --> 00:56:02,500 И једина шанса Морам да их ухватим 927 00:56:02,569 --> 00:56:04,298 и везујући их и уносећи 928 00:56:04,371 --> 00:56:06,362 је тако што ћете остати што даље од вас и полиције, 929 00:56:06,439 --> 00:56:07,770 јер бисте само зажвакали радове. 930 00:56:07,841 --> 00:56:09,934 Схваташ ово, сине, или идем пребрзо за тебе? 931 00:56:10,009 --> 00:56:12,705 - Не, господине. Све сам у реду. - Добар посао. 932 00:56:13,113 --> 00:56:15,843 Сада, ако желите да идете на таблу и реци им да ометам правду 933 00:56:15,915 --> 00:56:18,076 и тражим да ми одузму дозволу, хоп то ит. 934 00:56:18,151 --> 00:56:20,949 Пробао си то раније, и није те добило све осим доброг смеха свуда около. 935 00:56:21,020 --> 00:56:23,420 - Погледај овде. - И не желим више неформалне разговоре. 936 00:56:23,490 --> 00:56:27,119 Немам шта да кажем ни теби ни полицији, и уморан сам од тога да ме називају стварима 937 00:56:27,193 --> 00:56:30,356 сваким кретеном на градском платном списку. Дакле, ако желиш да ме видиш 938 00:56:30,430 --> 00:56:33,922 уштипните ме или ме позовете или тако нешто, а ја ћу доћи са својим адвокатом. 939 00:56:34,000 --> 00:56:36,161 Видимо се на истрази, можда. 940 00:56:39,572 --> 00:56:41,369 Хајде. Он жели да те види. 941 00:56:41,441 --> 00:56:45,309 Нисам те очекивао до 5:25. Надам се да те нисам натерао да чекаш. 942 00:56:45,678 --> 00:56:46,872 Настави да ме јаше, 943 00:56:46,946 --> 00:56:49,744 они ће брати гвожђе из твоје јетре. 944 00:56:50,083 --> 00:56:52,984 Што је преварант јефтинији, што је глаткији звук, а? 945 00:56:53,253 --> 00:56:54,743 Сада, идемо. 946 00:57:15,742 --> 00:57:18,575 Хајде. Ово ће вас учврстити са вашим шефом. 947 00:57:27,220 --> 00:57:29,620 Уђите, господине. Хвала што сте дошли. Уђи. 948 00:57:29,689 --> 00:57:32,055 Ево. Не би требало да га пустиш да иде около са овим на њему. 949 00:57:32,125 --> 00:57:34,150 Могао би се повредити. 950 00:57:35,795 --> 00:57:37,126 Па, добро, шта је ово? 951 00:57:37,197 --> 00:57:40,860 Однела их је осакаћена новина од њега. Натерао сам га да их врати. 952 00:57:44,103 --> 00:57:48,767 Богами, господине, ви сте момак вредан познавања. Невероватан лик. Дај ми свој шешир. 953 00:57:53,246 --> 00:57:54,543 Седи. 954 00:58:00,386 --> 00:58:03,048 - Дугујем вам извињење, господине. - Нема везе. 955 00:58:03,389 --> 00:58:05,414 Хајде да причамо о црној птици. 956 00:58:05,625 --> 00:58:07,217 У реду, господине, хајде. 957 00:58:10,363 --> 00:58:11,557 Хајдемо. 958 00:58:12,499 --> 00:58:15,832 Ово ће бити најневероватније ствар за коју сте икада чули, господине. 959 00:58:15,902 --> 00:58:19,133 И ово говорим знајући да је човек вашег калибра и ваше професије 960 00:58:19,205 --> 00:58:22,231 морао је знати неке запањујуће ствари у његово време. 961 00:58:22,642 --> 00:58:26,271 Шта знате, господине, о Реду болнице Светог Јована Јерусалимског, 962 00:58:26,346 --> 00:58:28,507 касније познати као Витезови са Родоса и друге ствари? 963 00:58:28,581 --> 00:58:31,982 - Крсташи или тако нешто, зар не? - Врло добро. Седи. 964 00:58:34,787 --> 00:58:36,914 Године 1539. ови крсташки витезови 965 00:58:36,990 --> 00:58:40,323 убедио је цара Карла В да им да острво Малту. 966 00:58:40,393 --> 00:58:42,293 Поставио је само један услов, 967 00:58:42,362 --> 00:58:44,853 да му плаћају сваке године данак сокола 968 00:58:44,931 --> 00:58:47,593 у знак признања да Малта још увек био под Шпанијом. 969 00:58:47,667 --> 00:58:49,259 Да ли ме пратите? 970 00:58:51,204 --> 00:58:53,263 Имате ли икакву концепцију екстрема, 971 00:58:53,339 --> 00:58:55,705 неизмерно богатство тадашњег реда? 972 00:58:55,775 --> 00:58:57,402 Претпостављам да су били прилично добро фиксирани. 973 00:58:57,477 --> 00:59:01,038 „Прилично добро“ је благо речено. Били су у богатству, господине. 974 00:59:01,114 --> 00:59:04,675 Годинама су узимали са истока нико не зна какав плен од драгуља, 975 00:59:04,751 --> 00:59:07,049 племенити метали, свила, слонова кост, господине. 976 00:59:07,220 --> 00:59:11,179 Сви им знамо свете ратове били су углавном ствар плена. 977 00:59:11,758 --> 00:59:14,886 Витезови су били дубоко захвални цару Карлу 978 00:59:14,961 --> 00:59:17,088 за његову великодушност према њима. 979 00:59:17,163 --> 00:59:19,063 Налетели су на срећну мисао да га пошаљем, 980 00:59:19,132 --> 00:59:22,693 за његову прву годину дана, не безначајна жива птица 981 00:59:23,269 --> 00:59:25,396 али славни златни соко 982 00:59:25,605 --> 00:59:27,573 кора од главе до пете 983 00:59:27,640 --> 00:59:30,165 са најфинијим драгуљима у својој каси. 984 00:59:31,144 --> 00:59:32,270 па господине, 985 00:59:32,345 --> 00:59:34,575 - шта мислиш о томе? - Не знам. 986 00:59:34,647 --> 00:59:36,581 То су чињенице, историјске чињенице, 987 00:59:36,649 --> 00:59:40,881 не историја уџбеника, не г. Веллс' историја, али историја, ипак. 988 00:59:41,020 --> 00:59:43,750 Послали су ову птицу са драгуљима до стопала Чарлсу, који је тада био у Шпанији. 989 00:59:43,823 --> 00:59:47,088 Послали су га у галији којом је командовао од стране члана Реда. 990 00:59:48,161 --> 00:59:50,061 Никада није стигао до Шпаније. 991 00:59:50,563 --> 00:59:52,656 Чувени адмирал буканира 992 00:59:53,099 --> 00:59:55,567 узео витешку галију и птицу. 993 00:59:56,102 --> 00:59:58,900 Године 1713. појавио се на Сицилији. 994 00:59:59,772 --> 01:00:02,297 Године 1840. појавио се у Паризу. 995 01:00:02,542 --> 01:00:05,636 Имало је, до тада, стекао премаз од црног емајла, 996 01:00:05,712 --> 01:00:09,808 тако да ништа више није изгледало него прилично занимљива црна статуета. 997 01:00:10,016 --> 01:00:13,713 У тој маски, господине, било је, као што се може рећи, шутнуо по Паризу 998 01:00:14,220 --> 01:00:17,280 више од три десетине године од приватних власника превише глупих 999 01:00:17,357 --> 01:00:19,291 да видим шта је испод коже. 1000 01:00:19,359 --> 01:00:20,519 онда, 1001 01:00:21,194 --> 01:00:23,822 1923. грчки трговац 1002 01:00:24,330 --> 01:00:27,822 по имену Харилаос Константинидес нашао у опскурној радњи. 1003 01:00:29,435 --> 01:00:33,838 Нема дебљине емајла могао сакрити вредност од његових очију. 1004 01:00:37,010 --> 01:00:40,309 - Почињеш да ми мало верујеш? - Нисам рекао да нисам. 1005 01:00:40,446 --> 01:00:45,213 Па, господине, да га чувам док га јуримо његова истраживања његове историје, 1006 01:00:45,585 --> 01:00:47,746 Харилаос је преемајлирао птицу. 1007 01:00:48,254 --> 01:00:52,020 Међутим, упркос овој мерама предострожности, Чуо сам његов налаз. 1008 01:00:54,661 --> 01:00:56,652 Да сам знао неколико дана раније. 1009 01:00:56,729 --> 01:00:58,287 Био сам у Лондону када сам чуо. 1010 01:00:58,364 --> 01:01:00,594 спаковао сам торбу, одмах ушао у чамац. 1011 01:01:00,667 --> 01:01:02,464 <и>У возу сам отворио новине, Тајмс, 1012 01:01:02,535 --> 01:01:04,059 и прочитао да је Харилајево оснивање 1013 01:01:04,137 --> 01:01:06,605 био проваљен и он убијен. 1014 01:01:06,806 --> 01:01:10,674 Наравно, по доласку тамо, Открио сам да је птица нестала. 1015 01:01:12,211 --> 01:01:13,940 То је било пре 17 година. 1016 01:01:14,747 --> 01:01:18,979 Па, господине, требало ми је 17 година да лоцирам ту птицу, али јесам. 1017 01:01:19,352 --> 01:01:20,649 Хтео сам то. 1018 01:01:20,887 --> 01:01:23,754 Ја сам човек који се не може лако обесхрабрити кад нешто желим. 1019 01:01:23,823 --> 01:01:25,916 Пратио сам га до куће руског генерала, 1020 01:01:25,992 --> 01:01:30,156 један Кемидов, у истанбулском предграђу. Није знао ништа о томе. 1021 01:01:30,263 --> 01:01:32,424 Није било ништа али њему црно-емајлиран лик, 1022 01:01:32,498 --> 01:01:35,160 али га је задржала природна супротност од продаје мени 1023 01:01:35,234 --> 01:01:39,136 када сам му дао понуду. Послао сам му неке агенте да га набаве. 1024 01:01:39,439 --> 01:01:40,701 па господине, 1025 01:01:40,773 --> 01:01:43,298 они су добили а ја немам. 1026 01:01:43,710 --> 01:01:46,076 Али ја ћу то добити. 1027 01:01:47,380 --> 01:01:48,745 Твоја чаша. 1028 01:01:48,915 --> 01:01:52,942 Онда птица заиста не припада било коме од вас, али генералу Кемидову? 1029 01:01:53,019 --> 01:01:56,614 Па, господине, можете рећи припадао је краљу Шпаније. 1030 01:01:57,190 --> 01:02:00,717 Не видим како можете искрено да одобрите било коме другом јасан наслов 1031 01:02:00,793 --> 01:02:02,886 осим по праву поседовања. 1032 01:02:03,529 --> 01:02:04,826 А сада, господине, 1033 01:02:05,264 --> 01:02:08,529 пре него што почнемо да причамо о ценама, колико брзо можеш 1034 01:02:08,735 --> 01:02:11,169 или колико брзо сте вољни да произведе Сокола? 1035 01:02:11,237 --> 01:02:13,603 - Пар дана. - То је задовољавајуће. 1036 01:02:14,640 --> 01:02:18,599 Па, господине, ево поштене погодбе. Профит довољно велики за обоје. 1037 01:02:18,878 --> 01:02:20,937 Шта мислите о фер погодби? 1038 01:02:21,013 --> 01:02:24,608 Даћу ти 25.000 долара кад ми испоручиш Сокола 1039 01:02:25,118 --> 01:02:26,847 и још 25.000 долара касније. 1040 01:02:26,919 --> 01:02:30,355 Или ћу вам дати једну четвртину онога што схватам на Соколу. 1041 01:02:30,423 --> 01:02:32,254 То би износило на знатно већу суму. 1042 01:02:32,325 --> 01:02:35,351 - Колико веће? - Ко зна? Да кажемо 100.000 долара? 1043 01:02:35,628 --> 01:02:38,222 Да ли бисте ми веровали ако наведем суму то се чини вероватним минимумом? 1044 01:02:38,297 --> 01:02:39,525 Зашто не? 1045 01:02:39,599 --> 01:02:42,193 Шта бисте рекли на четврт милиона? 1046 01:02:44,404 --> 01:02:46,634 Онда мислите на дингус вреди милион, а? 1047 01:02:46,706 --> 01:02:48,537 Вашим речима, зашто не? 1048 01:02:52,678 --> 01:02:55,374 - То је пуно пара. - Много теста. 1049 01:02:57,650 --> 01:02:59,413 Минимум, а? Шта је максимум? 1050 01:02:59,485 --> 01:03:01,817 Максимум, одбијам да погодим. 1051 01:03:02,922 --> 01:03:04,446 Мислио би да сам луд. 1052 01:03:04,690 --> 01:03:05,918 не знам. 1053 01:03:06,626 --> 01:03:09,254 Не може се рећи колико високо може ићи, господине. 1054 01:03:09,429 --> 01:03:12,159 То је једина истина о томе. 1055 01:03:29,415 --> 01:03:30,473 Вилмере! 1056 01:04:58,683 --> 01:05:00,310 Здраво, Еффие. То сам ја. 1057 01:05:00,652 --> 01:05:02,779 Дозволите ми да разговарам са гђицом О'Схаугхнесси. 1058 01:05:03,621 --> 01:05:05,111 зар не? 1059 01:05:07,859 --> 01:05:09,793 ста? Није се појавила? 1060 01:05:12,163 --> 01:05:15,860 Слушај, врати се у канцеларију и чекај тамо док ја дођем или да се чујеш од мене. 1061 01:05:15,934 --> 01:05:18,767 Да, хајде да урадимо нешто како треба за промену. 1062 01:06:11,422 --> 01:06:13,913 Почело је у крми, у задњем подруму. 1063 01:06:13,992 --> 01:06:15,687 Које осигурање је имала? 1064 01:06:15,760 --> 01:06:16,920 - Да ли је неко изгорео? - Не. 1065 01:06:16,995 --> 01:06:19,088 На броду је била само лучка стража! 1066 01:06:20,598 --> 01:06:22,259 - Дошао је неко кога знам... - Хух? 1067 01:06:22,333 --> 01:06:24,460 Укрцао се неко кога знам данас поподне, 1068 01:06:24,536 --> 01:06:26,766 и од тада је нисам видео. Забринут сам. 1069 01:06:26,838 --> 01:06:29,671 Нема разлога за то, господине. Сви су добро прошли. 1070 01:06:29,741 --> 01:06:33,575 Питам се да ли си је видео. Она је некако мала, око 5 стопа... 1071 01:06:33,645 --> 01:06:38,309 Не бих могао да вам кажем, господине. Али ако ушла је, добро је сишла. 1072 01:06:38,383 --> 01:06:41,648 На броду је била само лучка стража када је избио пожар. 1073 01:06:43,721 --> 01:06:46,349 Сада знате толико о томе као и ја, драгоцено. 1074 01:06:46,424 --> 01:06:48,984 Можда су сишли на брод. Можда и нису. 1075 01:06:49,060 --> 01:06:51,324 Део о птици је узбудљив. 1076 01:06:52,363 --> 01:06:53,762 Или смешно. 1077 01:07:05,276 --> 01:07:06,538 Знаш. 1078 01:07:09,314 --> 01:07:10,508 Фалцон. 1079 01:07:16,888 --> 01:07:18,378 Закључај та врата. 1080 01:07:35,873 --> 01:07:36,965 је... 1081 01:07:37,642 --> 01:07:39,610 - Да ли је он... - Да. 1082 01:07:42,046 --> 01:07:45,106 Није могао далеко стићи са тим рупама у њему. 1083 01:07:52,790 --> 01:07:56,453 Зашто није могао да остане жив довољно дуго да нам нешто каже? 1084 01:07:57,328 --> 01:08:00,661 Овде, овде, овде, ништа од тога сада. Хајде. 1085 01:08:01,466 --> 01:08:04,526 - Не можеш сад да се онесвестиш. - У реду, Сам. 1086 01:08:13,378 --> 01:08:15,175 Да ли стварно мислите да је... 1087 01:08:29,127 --> 01:08:32,187 - Имамо га, анђеле, имамо га! - Повређујеш ме. 1088 01:08:33,931 --> 01:08:35,523 Јави се на телефон. 1089 01:08:38,436 --> 01:08:39,596 Здраво. 1090 01:08:39,671 --> 01:08:40,763 Да. 1091 01:08:41,272 --> 01:08:42,432 СЗО? 1092 01:08:44,509 --> 01:08:45,737 Ох, да. 1093 01:08:46,511 --> 01:08:47,705 Где? 1094 01:08:48,446 --> 01:08:49,777 Да, да. 1095 01:08:51,482 --> 01:08:53,609 хало? Здраво! Здраво! 1096 01:08:53,685 --> 01:08:56,347 То је била госпођица О'Схаугхнесси. Она те жели. Она је у опасности. 1097 01:08:56,421 --> 01:08:58,286 - Где је она? - Бурлингаме, 26 Анцхо. 1098 01:08:58,356 --> 01:08:59,846 Сам, њен глас, био је ужасан. 1099 01:08:59,924 --> 01:09:02,916 И нешто јој се догодило пре него што је успела да заврши. Иди помози јој, Сам! 1100 01:09:02,994 --> 01:09:06,430 Мораш да одеш до ње, зар не видиш? Он јој је помагао, а они су га убили... 1101 01:09:06,497 --> 01:09:07,964 Мораш ићи, Сам! 1102 01:09:08,032 --> 01:09:09,590 У реду, идем. 1103 01:09:10,068 --> 01:09:12,036 Сада, након што одем, позови полицију. 1104 01:09:12,103 --> 01:09:14,503 Реци им како се то догодило, али немој увуците било која имена. Не знате. 1105 01:09:14,572 --> 01:09:17,507 Добио сам телефонски позив и рекао ти да јесам да идем, али нисам рекао где. 1106 01:09:17,575 --> 01:09:20,442 Сада заборавите на ову ствар. Реци им како се то догодило, али без снопа. 1107 01:09:20,511 --> 01:09:23,605 Сада то разјасни. Све догодило се тачно као што се догодило, 1108 01:09:23,681 --> 01:09:26,673 али без снопа, и ја сам добио телефонски позив, не ти. 1109 01:09:26,751 --> 01:09:28,742 - Да, Сам. - У реду. 1110 01:09:32,457 --> 01:09:35,688 Затвори ова врата и закључај их за мном и не отварај док полиција не дође. 1111 01:09:35,760 --> 01:09:37,022 Знате ли ко је он? 1112 01:09:37,095 --> 01:09:40,326 <и>Да, капетан Јацоби је, господар Ла Паломе. 1113 01:09:40,998 --> 01:09:43,091 Ти си добар човек, сестро. 1114 01:10:03,721 --> 01:10:05,746 - Могу ли да позајмим твоју оловку? - Наравно. 1115 01:10:31,682 --> 01:10:33,479 - Реци, Франк? - Здраво, г. Спаде. 1116 01:10:33,551 --> 01:10:35,246 - Имаш доста бензина? - Наравно. 1117 01:10:35,319 --> 01:10:37,446 Знате ли где је Анчо улица или Авенија је у Бурлингејму? 1118 01:10:37,522 --> 01:10:38,921 Не, али ако је тамо, можемо је пронаћи. 1119 01:10:38,990 --> 01:10:40,651 Па, 26 је број и што пре то боље. 1120 01:10:40,725 --> 01:10:41,919 У реду. 1121 01:10:51,335 --> 01:10:53,030 Нека вам мотор ради. 1122 01:11:19,230 --> 01:11:21,357 - Проклетство, г. Спаде? - Да. 1123 01:11:27,805 --> 01:11:29,602 Хајдемо до телефонске говорнице. 1124 01:11:30,308 --> 01:11:32,367 Хало, госпођо Перине? Да ли је Еффие тамо? 1125 01:11:32,443 --> 01:11:33,774 Да, молим. 1126 01:11:35,112 --> 01:11:37,478 Здраво, драги. Које су добре вести? 1127 01:11:37,882 --> 01:11:41,249 Не, не. Био је то клошар. Јесте ли сигурни да је то био њен глас? 1128 01:11:41,652 --> 01:11:43,244 Па, било је враголасто. 1129 01:11:43,788 --> 01:11:47,087 Све иде у реду? Ништа није речено о пакету, а? 1130 01:11:47,325 --> 01:11:48,587 То је сјајно. 1131 01:11:48,659 --> 01:11:50,820 Воде те у ходник? 1132 01:11:51,963 --> 01:11:53,157 У реду, драгоцено. 1133 01:11:53,231 --> 01:11:57,031 Боље удари у сено и иди добар ноћни одмор. Звучиш потпуно. 1134 01:11:57,101 --> 01:11:59,934 Не, не. Сачувај то до сутра. Идем кући. 1135 01:12:05,843 --> 01:12:08,869 - Хвала. Лаку ноћ, Франк. - Лаку ноћ, г. Спаде. 1136 01:12:16,187 --> 01:12:18,178 Крио сам се на вратима горе улицом. 1137 01:12:18,256 --> 01:12:20,053 Мислио сам да никад нећеш доћи. 1138 01:12:29,767 --> 01:12:31,860 Можеш ли све да урадиш како треба, или да те носим? 1139 01:12:31,936 --> 01:12:35,804 Бићу добро чим будем могао нађи неко место где могу да легнем. 1140 01:12:49,086 --> 01:12:50,383 Па, господине, сви смо овде. 1141 01:12:50,454 --> 01:12:53,252 Сада, хајде да уђемо и седнемо и буди удобан и причај. 1142 01:12:53,324 --> 01:12:54,518 Наравно. 1143 01:12:55,226 --> 01:12:58,753 - Склони се. Нећеш ме претресати. - Стој мирно. Зачепи. 1144 01:12:58,829 --> 01:13:01,423 скини своје шапе са мене, или ћу те натерати да употребиш тај пиштољ. 1145 01:13:01,499 --> 01:13:04,434 Питај свог шефа да ли жели да ме убију пре него што разговарамо. 1146 01:13:04,735 --> 01:13:06,202 Нема везе, Вилмер. 1147 01:13:08,039 --> 01:13:10,735 Сигурно јеси најтврдоглавији појединац. 1148 01:13:11,075 --> 01:13:12,940 Па, хајде да седнемо. 1149 01:13:15,780 --> 01:13:19,375 Да ли сте спремни да извршите прву уплату и узети Сокола из мојих руку? 1150 01:13:19,450 --> 01:13:21,645 Па, господине, што се тога тиче... 1151 01:13:22,620 --> 01:13:24,110 Што се тога тиче... 1152 01:13:28,826 --> 01:13:31,818 10.000 долара? Разговарали смо о много више новца од овога. 1153 01:13:31,896 --> 01:13:34,956 Да, господине, били смо. Али ово је прави новчић царства. 1154 01:13:35,032 --> 01:13:37,432 Са доларом овога, можете купити 10 долара разговора. 1155 01:13:37,501 --> 01:13:39,901 А има нас више да се сада збрине. 1156 01:13:39,971 --> 01:13:42,132 Можда је тако, али ја имам Фалцона. 1157 01:13:42,206 --> 01:13:44,800 Мислим да не би било потребно да вас подсетим, господине Спаде, 1158 01:13:44,875 --> 01:13:47,810 да имаш сокола, али те свакако имамо. 1159 01:13:48,179 --> 01:13:51,376 Да, трудим се да ме то не брине. Касније ћемо се вратити на новац. 1160 01:13:51,449 --> 01:13:54,145 Има још нешто да се прво расправља. 1161 01:13:56,220 --> 01:13:58,051 Морамо имати момка за јесен. 1162 01:13:58,122 --> 01:13:59,419 Полиција мора да има жртву, 1163 01:13:59,490 --> 01:14:01,788 неко кога могу да закаче та три убиства на. 1164 01:14:01,859 --> 01:14:05,454 Три? Али постоје само два, јер Тхурсби је сигурно убио вашег партнера. 1165 01:14:05,529 --> 01:14:07,258 У реду. Онда само два. Каква је то разлика? 1166 01:14:07,331 --> 01:14:08,923 Поента је да морамо дати полицији... 1167 01:14:09,000 --> 01:14:12,527 Хајде, хајде, г. Спаде, не можете очекујте да верујемо у овај касни датум 1168 01:14:12,603 --> 01:14:14,628 да се најмање плашиш полиције, 1169 01:14:14,705 --> 01:14:17,936 - или да нисте у стању да се носите... - Ја сам у овоме до грла, Гутман. 1170 01:14:18,009 --> 01:14:22,378 Морам да нађем некога, жртву, кад дође време. Ако не, бићу то. 1171 01:14:27,651 --> 01:14:29,744 Хајде да им дамо пушку. 1172 01:14:30,121 --> 01:14:32,885 Он је заправо упуцао Тхурсбија и Јацобија, зар не? 1173 01:14:32,957 --> 01:14:35,721 У сваком случају, он је направљен по наруџбини за улогу. Погледај га. 1174 01:14:35,793 --> 01:14:37,420 Дајмо им га. 1175 01:14:39,630 --> 01:14:42,326 Боже, господине, ви сте карактер. То јеси. 1176 01:14:42,566 --> 01:14:45,228 Никад се не говори шта ћеш следеће рећи или урадити, 1177 01:14:45,302 --> 01:14:47,293 осим што је везан бити нешто запањујуће. 1178 01:14:47,371 --> 01:14:49,339 Зашто, то је наша најбоља опклада. Са њим у рукама... 1179 01:14:49,407 --> 01:14:52,570 Али, драги мој човече, зар не видиш да ако ја, макар на тренутак, 1180 01:14:52,643 --> 01:14:55,237 помислио да урадим тако нешто... То је смешно. 1181 01:14:55,312 --> 01:14:58,941 Осећам се према Вилмеру управо овде као да ми је рођени син. 1182 01:14:59,016 --> 01:15:00,142 Стварно јесам. 1183 01:15:00,217 --> 01:15:03,152 Али кад бих и на тренутак помислио да уради оно што предлажеш, 1184 01:15:03,220 --> 01:15:06,553 шта би на свету задржало Вилмера од тога да кажем полицији 1185 01:15:06,624 --> 01:15:09,092 до последњег детаља о Фалцону и свему томе... 1186 01:15:09,160 --> 01:15:10,559 Пусти га да прича о глави. 1187 01:15:10,628 --> 01:15:13,756 Гарантујем ти нико неће учинити ништа поводом тога. 1188 01:15:14,065 --> 01:15:16,898 Па, шта мислиш о овоме, Вилмер? Мигхти фунни. 1189 01:15:16,967 --> 01:15:18,434 Мигхти фунни. 1190 01:15:22,073 --> 01:15:24,541 Како се сада осећаш? Има ли бољег, драгоцено? 1191 01:15:24,642 --> 01:15:25,973 Много боље. 1192 01:15:26,610 --> 01:15:28,009 Али сам уплашен. 1193 01:15:28,079 --> 01:15:30,946 Па, немој бити. Овде се неће десити ништа лоше. 1194 01:15:31,215 --> 01:15:33,206 Хоћеш пиће, анђеле? 1195 01:15:33,517 --> 01:15:35,144 Буди опрезан, Сам. 1196 01:15:37,988 --> 01:15:39,080 Па? 1197 01:15:39,156 --> 01:15:40,817 Ако си стварно озбиљан у вези овога, 1198 01:15:40,891 --> 01:15:43,621 најмање што можемо учинити у заједничкој учтивости је да те саслушам. 1199 01:15:43,694 --> 01:15:46,219 Сада, како бисте то могли да поправите 1200 01:15:46,597 --> 01:15:48,827 да нам Вилмер не би могао наудити? 1201 01:15:48,899 --> 01:15:51,493 Могу показати Брајану, нашем окружном тужиоцу, да ако обиђе 1202 01:15:51,569 --> 01:15:54,129 покушавајући да прикупим све, имаће замршен случај, 1203 01:15:54,205 --> 01:15:57,072 али ако се овде држи Вилмера, 1204 01:15:57,274 --> 01:16:00,243 може добити осуду стојећи на глави. 1205 01:16:03,481 --> 01:16:05,142 Устани на ноге. 1206 01:16:05,216 --> 01:16:08,185 Узео сам сво јахање од тебе Ја ћу узети. 1207 01:16:08,486 --> 01:16:10,010 Устани и пуцај! 1208 01:16:10,087 --> 01:16:11,748 Млади дивљи запад. 1209 01:16:11,922 --> 01:16:13,617 Можда би било боље да му кажеш да ме пуца 1210 01:16:13,691 --> 01:16:16,387 пре него што се дочепате Сокола ће бити лоше за посао. 1211 01:16:16,460 --> 01:16:19,156 Сад, сад, Вилмере. Не можемо имати ништа од тога. 1212 01:16:19,230 --> 01:16:21,698 Не би требало да дозволиш себи да се везујеш толико важности за ове ствари. 1213 01:16:21,766 --> 01:16:23,290 Онда му реци да ме отпусти. 1214 01:16:23,367 --> 01:16:24,664 Сад, Вилмере... 1215 01:16:27,037 --> 01:16:31,599 Ваш план уопште није задовољавајући, господине. Да не причамо ништа више о томе. 1216 01:16:31,675 --> 01:16:33,734 У реду. Имам још један предлог. 1217 01:16:33,811 --> 01:16:36,871 Можда неће бити тако добар као први, али боље је него ништа. 1218 01:16:36,947 --> 01:16:39,507 - Хоћеш да чујеш? - Свакако. 1219 01:16:43,621 --> 01:16:45,111 Дај им Каиро. 1220 01:16:45,689 --> 01:16:46,951 Па, дођавола, господине... 1221 01:16:47,024 --> 01:16:49,652 И претпоставимо да им дамо вама или госпођице О'Схаугхнесси? Шта кажеш на то? 1222 01:16:49,727 --> 01:16:51,524 Хоћеш Сокола. Имам га. 1223 01:16:51,595 --> 01:16:55,258 Јесен је део цене коју тражим. Што се тиче госпођице О'Схаугхнесси, 1224 01:16:55,332 --> 01:16:59,234 ако мислите да она може бити намештена за улогу, Савршено сам вољан да о томе разговарам са вама. 1225 01:16:59,303 --> 01:17:03,103 Чини се да заборављате да нисте у позицији да уопште инсистира на било чему. 1226 01:17:03,174 --> 01:17:04,402 Сада, дођите, господо. 1227 01:17:04,475 --> 01:17:07,103 Хајде да наставимо нашу дискусију на пријатељској основи. 1228 01:17:07,878 --> 01:17:10,938 Сигурно постоји нешто у ономе што је господин Каиро рекао. 1229 01:17:11,682 --> 01:17:15,049 ако ме убијеш, како ћеш добити птицу? 1230 01:17:15,119 --> 01:17:16,814 И ако знам да не можеш приуштити да ме убијеш, 1231 01:17:16,887 --> 01:17:18,946 како ћеш да ме уплашиш да ти га дам? 1232 01:17:19,023 --> 01:17:23,187 Господине, постоје и други начини убеђивања поред убијања и претње убиством. 1233 01:17:23,260 --> 01:17:24,693 Да, то је... 1234 01:17:25,896 --> 01:17:27,329 То је истина. 1235 01:17:28,933 --> 01:17:32,926 Али нико од њих није добар осим ако иза њих не стоји претња смрћу. 1236 01:17:33,003 --> 01:17:34,368 Видиш на шта мислим? 1237 01:17:34,438 --> 01:17:37,805 Ако нешто започнеш, успећу ствар у томе што мораш да ме убијеш 1238 01:17:37,875 --> 01:17:39,342 или га опозови. 1239 01:17:40,344 --> 01:17:44,576 То је став, господине, који захтева најделикатнији суд на обе стране. 1240 01:17:44,648 --> 01:17:46,912 Јер, као што знате, господине, у жару акције, 1241 01:17:46,984 --> 01:17:49,953 мушкарци ће вероватно заборавити где леже њихови најбољи интереси 1242 01:17:50,020 --> 01:17:52,352 и нека их емоције понесу. 1243 01:17:52,423 --> 01:17:55,688 Онда је трик из мог угла да моја игра буде довољно јака 1244 01:17:55,759 --> 01:17:58,694 да те веже, али не и натера довољно луд да ме удари 1245 01:17:58,762 --> 01:18:00,024 против твоје боље просудбе. 1246 01:18:00,097 --> 01:18:03,032 Боже, господине, ви сте карактер. 1247 01:18:08,372 --> 01:18:11,170 Шест-два неуједначено. Продају те, синко. 1248 01:18:11,809 --> 01:18:14,243 Надам се да не дозвољаваш себи бити под утицајем оружја 1249 01:18:14,311 --> 01:18:17,144 ови очајници џепног издања машу около. 1250 01:18:17,214 --> 01:18:20,411 Зато што сам вежбао да одузимам оружје од ових момака пре, 1251 01:18:20,484 --> 01:18:22,816 тако да ту нећемо имати проблема. 1252 01:18:23,087 --> 01:18:24,520 - Вилмере, ево... - У реду. 1253 01:18:24,588 --> 01:18:27,056 Вилмер. Вилмере! 1254 01:18:27,958 --> 01:18:28,958 Вилмере! 1255 01:18:57,988 --> 01:18:59,478 Ту је наш јесењи момак. 1256 01:18:59,556 --> 01:19:02,753 Или ћеш одмах рећи да, или ћу се ја окренути соколу и свима вама у. 1257 01:19:02,826 --> 01:19:04,088 Не свиђа ми се то, господине. 1258 01:19:04,161 --> 01:19:06,288 Неће ти се свидети. Па? 1259 01:19:11,101 --> 01:19:12,693 Можеш га имати. 1260 01:19:14,271 --> 01:19:16,967 Нећу моћи да набавим Сокола до дана, или можда касније. 1261 01:19:17,041 --> 01:19:20,340 Чини ми се да би то било најбоље за све заинтересоване ако се не бисмо макли једни другима из вида 1262 01:19:20,411 --> 01:19:23,812 док се наш посао не изврши. Имате ли коверту? 1263 01:19:23,881 --> 01:19:26,247 Госпођица О'Схаугхнесси има. То је у реду. Држи се тога. 1264 01:19:26,317 --> 01:19:29,514 Не морамо губити из вида једни друге. Дингус ће нам донети овде. 1265 01:19:29,586 --> 01:19:31,213 Одлично, господине, одлично. 1266 01:19:31,288 --> 01:19:33,620 И у замену за 10.000 долара и Вилмер, 1267 01:19:33,691 --> 01:19:36,319 даћеш нам Сокола и сат-два благодати. 1268 01:19:36,393 --> 01:19:38,759 Хајде да прво поправимо детаље. 1269 01:19:38,829 --> 01:19:43,198 Зашто је пуцао у Тхурсбија и зашто, где а како је упуцао капетана Џејкобија? 1270 01:19:43,267 --> 01:19:45,326 Видите, морам да знам све се то догодило, тако да могу бити сигуран 1271 01:19:45,402 --> 01:19:47,302 делови који се не уклапају су покривени. 1272 01:19:47,371 --> 01:19:49,396 Бићу искрен са вама, господине. 1273 01:19:49,473 --> 01:19:51,941 Тхурсби је био савезник госпођице О'Схаугхнесси. 1274 01:19:52,009 --> 01:19:54,102 Веровали смо да ће га решити на начин на који смо ми радили 1275 01:19:54,178 --> 01:19:58,114 изазвало би заустављање госпођице О'Схаугхнесси и мислим да би, можда, било најбоље 1276 01:19:58,182 --> 01:20:01,481 да закрпи своје разлике са нама у вези са Соколом. 1277 01:20:01,719 --> 01:20:04,688 Онда ниси покушао да се договориш са њим пре него што му дају дела? 1278 01:20:04,755 --> 01:20:06,950 Јесмо. Да, господине. Сигурно јесмо. 1279 01:20:07,024 --> 01:20:10,516 И сам сам разговарао с њим те ноћи, али нисам могао ништа с њим. 1280 01:20:10,594 --> 01:20:13,586 Био је прилично одлучно одан госпођици О'Схаугхнесси. 1281 01:20:14,765 --> 01:20:18,132 Тако да га је Вилмер пратио назад до хотела и урадио оно што је урадио. 1282 01:20:18,702 --> 01:20:20,431 То звучи у реду. 1283 01:20:21,238 --> 01:20:22,671 Сада, Јацоби. 1284 01:20:24,008 --> 01:20:27,910 Смрт капетана Џејкобија била је у потпуности Гђица О'Схаугхнесси је крива. 1285 01:20:29,380 --> 01:20:30,677 Реци ми шта се десило. 1286 01:20:30,748 --> 01:20:33,239 Па, Каиро, као што сте сигурно претпоставили, ступио у контакт са мном 1287 01:20:33,317 --> 01:20:36,115 након што је напустио седиште полиције јуче увече или ујутру. 1288 01:20:36,186 --> 01:20:39,451 Препознао је обострану предност удруживања снага. 1289 01:20:39,523 --> 01:20:42,083 Господин Каиро је човек који добро процењује. 1290 01:20:42,226 --> 01:20:45,684 <и>Палома је била његова мисао. Видео је обавештење о његовом доласку у новине 1291 01:20:45,763 --> 01:20:48,061 и сетио се да је чуо у Хонг Конгу 1292 01:20:48,132 --> 01:20:51,363 да Јацоби и Мисс О'Схаугхнесси су виђени заједно. 1293 01:20:54,338 --> 01:20:56,363 Па, господине, видео је то обавештење 1294 01:20:56,440 --> 01:20:59,000 и, састављајући два и два, погодио истину. 1295 01:20:59,076 --> 01:21:01,738 Дала је птицу Џејкобију да донесе овамо за њу. 1296 01:21:01,812 --> 01:21:04,280 И у том тренутку, Одлучио си да ми додаш Микија, а? 1297 01:21:04,348 --> 01:21:06,782 Није било места за вас у нашем плану, господине. 1298 01:21:06,850 --> 01:21:10,479 Зато смо одлучили да се поштедимо сваку могућу срамоту. 1299 01:21:11,355 --> 01:21:14,586 Господин Каиро и Вилмер и ја отишао да позове капетана Џејкобија. 1300 01:21:15,259 --> 01:21:18,626 Имали смо срећу да стигнемо док је госпођица О'Схаугхнесси била тамо. 1301 01:21:18,695 --> 01:21:22,153 На много начина, конференција је била тешко, али смо коначно убедили 1302 01:21:22,232 --> 01:21:25,326 Госпођица О'Схаугхнесси да се помири, или смо бар тако мислили. 1303 01:21:25,402 --> 01:21:27,870 Затим смо напустили чамац и кренуо у мој хотел, 1304 01:21:27,938 --> 01:21:31,374 где је требало да платим госпођици О'Схаугхнесси и прими птицу. 1305 01:21:31,508 --> 01:21:34,136 Па, господине, ми смо само људи требало је боље знати. 1306 01:21:34,211 --> 01:21:36,771 На путу, она, капетан Јацоби и сокола 1307 01:21:36,847 --> 01:21:39,475 потпуно нам проклизао кроз прсте. 1308 01:21:39,683 --> 01:21:42,151 Уредно је урађено, господине. Заиста, било је. 1309 01:21:43,020 --> 01:21:45,181 Да ли сте слетели са чамца пре него што сте отишли? 1310 01:21:45,255 --> 01:21:46,722 Не, не намерно. 1311 01:21:46,790 --> 01:21:50,521 Мада, усуђујем се да кажем, ми, или бар Вилмер, били одговорни за пожар. 1312 01:21:50,594 --> 01:21:55,122 Док смо ми остали причали у кабини, Вилмер је ишао око чамца, 1313 01:21:55,632 --> 01:21:57,532 покушавајући да пронађе Сокола. 1314 01:21:58,469 --> 01:22:00,699 Нема сумње, био је неопрезан са шибицама. 1315 01:22:00,771 --> 01:22:02,329 Шта кажеш на пуцњаву? 1316 01:22:02,406 --> 01:22:05,933 Сустигли смо госпођицу О'Схаугхнесси и Јацоби у њеном стану. 1317 01:22:06,009 --> 01:22:10,002 Послао сам Вилмера доле да покрије пожарне степенице пре него што позвоне. 1318 01:22:10,447 --> 01:22:14,008 И, наравно, док нас је питала ко смо били кроз врата, 1319 01:22:14,084 --> 01:22:16,780 а ми смо јој говорили, чули смо како се прозор подиже. 1320 01:22:16,854 --> 01:22:19,880 Вилмер је упуцао Џејкобија док је силазио низ пожарне степенице, 1321 01:22:19,957 --> 01:22:23,950 пуцао у њега више пута, али Јацоби био превише тежак да падне или испусти Фалцон. 1322 01:22:24,027 --> 01:22:27,861 Остатак пута је сишао, преврнуо Вилмера и побегао. 1323 01:22:29,299 --> 01:22:33,030 Убедили смо, то је реч, господине, наговорили смо госпођицу О'Схаугхнесси 1324 01:22:33,103 --> 01:22:36,163 да нам каже где је рекла Капетан Јацоби да узме Фалцон. 1325 01:22:36,240 --> 01:22:38,708 И даље смо је убеђивали да позовем своју канцеларију 1326 01:22:38,775 --> 01:22:41,903 у покушају да те одвуче пре него што је Јацоби стигао тамо, 1327 01:22:41,979 --> 01:22:43,571 али, на нашу несрећу, 1328 01:22:43,647 --> 01:22:46,912 требало нам је предуго да убеди госпођицу О'Схаугхнесси. 1329 01:22:47,284 --> 01:22:49,343 И имао си Сокола пре него што смо стигли до вас. 1330 01:23:04,668 --> 01:23:07,569 Па, Вилмере, заиста ми је жао што сам те изгубио, али желим да знаш 1331 01:23:07,638 --> 01:23:10,368 Не могу да те волим да си мој рођени син. 1332 01:23:10,440 --> 01:23:13,466 Али, добро, ако изгубиш сина, могуће је добити другу. 1333 01:23:14,044 --> 01:23:16,205 Постоји само један малтешки соко. 1334 01:23:17,481 --> 01:23:20,780 кад си млад, ви једноставно не разумете ове ствари. 1335 01:23:22,819 --> 01:23:25,413 Шта кажеш на кафу? Стави лонац, хоћеш ли, анђеле? 1336 01:23:25,489 --> 01:23:27,582 Не волим да остављам наше госте. 1337 01:23:27,691 --> 01:23:28,817 Сигурно. 1338 01:23:28,892 --> 01:23:32,726 Само тренутак, драга моја. зар ниси боље оставити коверат овде? 1339 01:23:34,464 --> 01:23:36,261 Седите на њега, ако се плашите да ћете га изгубити. 1340 01:23:36,333 --> 01:23:38,301 Погрешно сте ме разумели. Није то уопште. 1341 01:23:38,368 --> 01:23:41,826 Али посао треба пословати на пословни начин. 1342 01:23:43,640 --> 01:23:46,666 на пример, овде је сада само девет рачуна. 1343 01:23:46,743 --> 01:23:50,270 Било их је 10 када сам ти их предао, као што добро знаш. 1344 01:23:56,987 --> 01:23:58,147 Па? 1345 01:23:58,255 --> 01:24:00,086 Желим да знам о овоме. 1346 01:24:07,831 --> 01:24:09,196 Упалио си га. 1347 01:24:09,299 --> 01:24:10,391 - Дао сам длан? - Да. 1348 01:24:10,467 --> 01:24:12,526 Да ли желиш да кажеш, или хоћеш да стојиш на претресу? 1349 01:24:12,603 --> 01:24:15,766 Ти ћеш то признати, или ћу ја тражи те. Не постоји трећи начин. 1350 01:24:15,839 --> 01:24:17,602 Боже, верујем да би. стварно знам. 1351 01:24:17,674 --> 01:24:19,699 ти си лик, ако вам не смета што то кажем. 1352 01:24:19,776 --> 01:24:21,243 Упалио си га. 1353 01:24:21,812 --> 01:24:23,677 Да, господине, јесам. 1354 01:24:28,418 --> 01:24:30,716 Мора да имам своју малу шалу с времена на време. 1355 01:24:30,787 --> 01:24:33,847 И био сам радознао да знам шта урадили бисте у ситуацији ове врсте. 1356 01:24:33,924 --> 01:24:36,290 Морам рећи да сте положили тест летећим бојама. 1357 01:24:36,360 --> 01:24:38,794 То је нешто што бих очекивао из неког Вилмеровог доба. 1358 01:24:38,862 --> 01:24:41,626 Ово ће ускоро бити твоје. Могао би и да узмеш. 1359 01:24:41,698 --> 01:24:43,393 Требало би да имам више од 10.000 долара. 1360 01:24:43,467 --> 01:24:45,867 Наравно, господине. Разумете ово је прва уплата. касније. 1361 01:24:45,936 --> 01:24:48,598 Ох, да. Касније ћеш ми дати милионе, 1362 01:24:48,672 --> 01:24:50,572 али шта је са 15.000 долара сада? 1363 01:24:50,874 --> 01:24:54,241 Искрено и искрено, на моју часну реч као џентлмена, 1364 01:24:54,745 --> 01:24:57,339 10.000 долара је сав новац који могу да прикупим. 1365 01:24:58,582 --> 01:25:00,516 Али ниси рекао позитивно. 1366 01:25:00,917 --> 01:25:02,214 Позитивно. 1367 01:25:07,491 --> 01:25:09,789 Желео бих да вам дам један савет. 1368 01:25:09,860 --> 01:25:10,884 Само напред. 1369 01:25:12,462 --> 01:25:14,020 Усуђујем се рећи да ћеш дај јој нешто новца, 1370 01:25:14,097 --> 01:25:16,565 али ако јој не даш колико мисли да би требало да има, 1371 01:25:16,633 --> 01:25:19,101 мој савет је буди опрезан. 1372 01:25:22,506 --> 01:25:23,803 Опасно? 1373 01:25:24,508 --> 01:25:25,532 Веома. 1374 01:25:26,777 --> 01:25:29,746 - Како иде кафа, анђеле? - За пар минута. 1375 01:25:29,813 --> 01:25:32,111 Скоро је дан, г. Спаде. 1376 01:25:32,449 --> 01:25:34,508 Можете ли почети да га добијате сада? 1377 01:25:34,785 --> 01:25:36,150 Претпостављам да је тако. 1378 01:25:49,266 --> 01:25:50,392 хало? 1379 01:25:50,867 --> 01:25:53,734 Здраво, драги. Жао ми је што те устајем тако рано. 1380 01:25:54,171 --> 01:25:56,469 Слушај пажљиво. Ево заплета. 1381 01:25:56,540 --> 01:26:00,533 У холандској кутији у пошти ту је коверат са мојим шкработом. 1382 01:26:00,977 --> 01:26:05,346 У тој коверти је пакет-соба провери пакет који смо добили јуче. 1383 01:26:06,116 --> 01:26:09,108 Сада, узми тај пакет и донеси га овде, ПДК. 1384 01:26:09,186 --> 01:26:12,349 То је добра девојка. Сада жури. Довиђења. 1385 01:27:01,738 --> 01:27:04,002 Хвала, дамо. Извините што вам покварим дан одмора. 1386 01:27:04,074 --> 01:27:06,235 Није прва коју сте размазили. Још нешто? 1387 01:27:06,309 --> 01:27:08,641 - Не. Не, хвала. - Збогом, онда. 1388 01:27:28,432 --> 01:27:29,956 Ту сте. 1389 01:27:41,711 --> 01:27:44,145 Сада, после 17 година... 1390 01:28:23,019 --> 01:28:24,281 То је то. 1391 01:28:25,722 --> 01:28:27,451 Али ми ћемо се побринути. 1392 01:28:45,041 --> 01:28:46,167 Лажна. 1393 01:28:46,243 --> 01:28:48,268 То је лажно! То је олово! 1394 01:28:48,778 --> 01:28:50,040 То је олово! 1395 01:28:50,447 --> 01:28:51,812 То је лажна! 1396 01:28:52,816 --> 01:28:55,250 У реду, имао си своју малу шалу. Реците нам сада о томе. 1397 01:28:55,318 --> 01:28:56,717 Не, Сам! Не! 1398 01:28:57,153 --> 01:28:59,451 То сам добио од Кемидова. кунем се! 1399 01:28:59,522 --> 01:29:00,648 Ви. 1400 01:29:01,958 --> 01:29:04,017 Ти си тај који је забрљао. 1401 01:29:04,661 --> 01:29:07,459 Ти и твој глупи покушај да га купиш! 1402 01:29:07,797 --> 01:29:10,527 Кемидов је сазнао колико је вредан! 1403 01:29:10,967 --> 01:29:13,265 Није ни чудо што смо имали тако је лако украсти! 1404 01:29:13,336 --> 01:29:14,826 Ти имбециле! 1405 01:29:14,905 --> 01:29:17,135 Ти надувани идиоте! 1406 01:29:17,207 --> 01:29:19,107 Ти глупи дебељко, ти! 1407 01:29:47,637 --> 01:29:50,663 Да, то је рука Руса. Нема сумње у то. 1408 01:29:50,740 --> 01:29:52,207 Па, господине, шта предлажете? 1409 01:29:52,275 --> 01:29:54,869 Стојимо овде и лијемо сузе и називају једни друге именима, 1410 01:29:54,945 --> 01:29:57,038 или да идемо у Истанбул? 1411 01:29:58,481 --> 01:30:00,108 идеш ли? 1412 01:30:00,317 --> 01:30:04,276 Седамнаест година сам желео то мало предмет и покушавали сте да га набавите. 1413 01:30:04,354 --> 01:30:06,948 Ако морамо да проведемо још годину дана у потрази, 1414 01:30:07,023 --> 01:30:10,322 па, господине, то ће бити додатни утрошак у времену 1415 01:30:10,393 --> 01:30:14,090 од само пет и петнаест седамнаест процената. 1416 01:30:14,664 --> 01:30:16,359 идем са тобом. 1417 01:30:32,782 --> 01:30:34,010 Вилмер. 1418 01:30:36,720 --> 01:30:38,347 Пуно лопова. 1419 01:30:38,421 --> 01:30:41,584 Имамо мало довољно да се похвалимо, господине, али свету није дошао крај 1420 01:30:41,658 --> 01:30:43,649 само зато што смо упасти у мали застој. 1421 01:30:43,727 --> 01:30:47,128 - Морам те замолити за ту коверту. - Задржао сам свој крај. Имаш свој дингус. 1422 01:30:47,197 --> 01:30:49,495 То је твоја тешка срећа, не моја, то није било оно што сте желели. 1423 01:30:49,566 --> 01:30:51,557 Хајде, господине, сви смо пропали, 1424 01:30:51,634 --> 01:30:55,627 и нема разлога за очекивање било ко од нас да сноси цео терет. 1425 01:30:55,939 --> 01:30:58,669 Укратко, господине, Морам да те питам за мојих 10.000 долара. 1426 01:31:03,013 --> 01:31:05,504 Ово ће се побринути за моје време и трошкове. 1427 01:31:08,551 --> 01:31:10,519 Сада, господине, опростићемо се од вас, 1428 01:31:10,587 --> 01:31:14,045 осим ако не желите да предузмете истанбулска експедиција са нама. 1429 01:31:14,124 --> 01:31:15,386 Не знаш? 1430 01:31:15,558 --> 01:31:17,958 Па, искрено, господине, Волео бих да те имам са собом. 1431 01:31:18,028 --> 01:31:20,656 Ти си човек који добро процењује и многе ресурсе. 1432 01:31:20,730 --> 01:31:22,197 Сада када нема алтернативе, 1433 01:31:22,265 --> 01:31:24,233 Усуђујем се рећи да ћеш управљати полицијом без пада момка. 1434 01:31:24,300 --> 01:31:25,494 Све ћу у реду. 1435 01:31:25,568 --> 01:31:28,628 Па, господине, најкраће збогом су најбољи. Адиеу. 1436 01:31:32,709 --> 01:31:36,509 <и>А вама, госпођице О'Схаугхнесси, Остављам рара авис на столу тамо 1437 01:31:36,579 --> 01:31:38,206 као мала успомена. 1438 01:31:58,368 --> 01:32:00,359 Здраво. Да ли је наредник Полхаус тамо? 1439 01:32:00,603 --> 01:32:02,901 Да. Обуци га. Ово је Сам Спаде. 1440 01:32:04,274 --> 01:32:07,505 Здраво. Том? Слушај. Имам нешто за тебе. Ево га. 1441 01:32:07,577 --> 01:32:10,671 Јацоби и Тхурсби су убијени од клинца по имену Вилмер Цоок. 1442 01:32:10,747 --> 01:32:14,308 Да. Има око 20 година, 5'6" обукао сиви шињел. 1443 01:32:14,451 --> 01:32:16,646 Он ради за човека по имену Каспер Гутман. 1444 01:32:16,719 --> 01:32:19,381 Сада, не можете пропустити Гутмана. Мора да има 300 фунти. 1445 01:32:19,456 --> 01:32:21,321 И тај момак Каиро је са њим. 1446 01:32:21,391 --> 01:32:23,188 Управо су отишли одавде за хотел Александрија. 1447 01:32:23,259 --> 01:32:25,591 Али мораћете да се крећете брзо. Они разнесу град. 1448 01:32:25,662 --> 01:32:27,789 Сада, пази на себе када идеш горе против клинца. 1449 01:32:27,864 --> 01:32:29,593 Да, тако је. Веома. 1450 01:32:29,666 --> 01:32:31,258 Сада, срећно, Томе. 1451 01:32:31,334 --> 01:32:33,859 Причаће, кад буду приковани, о нама. Седимо на динамиту. 1452 01:32:33,937 --> 01:32:37,065 Имамо само минуте да се припремимо за полицију. Сада, дај ми све, брзо. 1453 01:32:37,140 --> 01:32:39,700 Када си први пут дошао у моју канцеларију, зашто си желео да Тхурсби буде у сенци? 1454 01:32:39,776 --> 01:32:42,301 Рекао сам ти, Сам. Мислио сам да јесте издаје ме, и желео сам да сазнам. 1455 01:32:42,378 --> 01:32:43,675 То је лаж! Навукао си Тхурсбија, 1456 01:32:43,746 --> 01:32:46,806 и ти си то знао, и хтео си да се отарасиш од њега пре него што је Јацоби дошао са пленом, 1457 01:32:46,883 --> 01:32:49,647 тако да не бисте морали да га делите са њим. зар није тако? Која је била твоја шема? 1458 01:32:49,719 --> 01:32:51,414 Мислио сам да зна неко га је пратио, 1459 01:32:51,488 --> 01:32:52,785 он би се уплашио да оде. 1460 01:32:52,856 --> 01:32:55,552 Милес није био довољно неспретан бити уочен прве ноћи. 1461 01:32:55,625 --> 01:32:58,093 Рекли сте Тхурсбију да га прате. 1462 01:33:00,497 --> 01:33:01,862 рекао сам му. 1463 01:33:03,066 --> 01:33:04,431 рекао сам му. 1464 01:33:05,301 --> 01:33:06,632 Да, али молим те веруј ми, Сам. 1465 01:33:06,703 --> 01:33:09,069 Не бих му рекао ако сам мислио да ће га Флоид убити. 1466 01:33:09,139 --> 01:33:11,607 Да сте мислили да неће убити Милеса, био си у праву, анђеле. 1467 01:33:11,674 --> 01:33:14,074 Мајлс није имао много мозга, али је имао превише година искуства 1468 01:33:14,144 --> 01:33:16,578 као детектива да буде тако ухваћен од човека кога је пратио 1469 01:33:16,646 --> 01:33:19,638 у слепу улицу са пиштољем на куку а шињел му закопчан. 1470 01:33:19,716 --> 01:33:22,150 Али он би отишао горе са тобом, анђеле. 1471 01:33:22,218 --> 01:33:24,482 Био је довољно глуп за то. 1472 01:33:24,821 --> 01:33:27,756 Погледао би те одозго до доле, и облизнуо усне и отишао, 1473 01:33:27,824 --> 01:33:29,655 церећи се од уха до уха. 1474 01:33:29,793 --> 01:33:32,193 И могао си стајати колико год му се допадало у мраку 1475 01:33:32,262 --> 01:33:34,822 и пробушио га пиштољем добили сте од Тхурсбија те вечери. 1476 01:33:34,898 --> 01:33:35,898 Немој, Сам. Не говори то! 1477 01:33:35,965 --> 01:33:37,694 Престани! Полиција ће доћи сваког тренутка! Сада причајте! 1478 01:33:37,767 --> 01:33:38,893 Зашто ме оптужујеш... 1479 01:33:38,968 --> 01:33:40,731 Није време за ту ученицу! 1480 01:33:40,803 --> 01:33:42,395 Обоје смо седећи под вешалима! 1481 01:33:42,472 --> 01:33:44,633 Зашто си упуцао Милеса? 1482 01:33:45,708 --> 01:33:48,700 Нисам хтео у почетку, заиста, нисам. 1483 01:33:49,746 --> 01:33:52,647 Али када сам сазнао да Флојд није могао да се уплаши... 1484 01:33:52,715 --> 01:33:54,740 Не могу да те погледам и да ти кажем ово, Сам! 1485 01:33:54,817 --> 01:33:57,843 Мислили сте да ће се Тхурсби ухватити у коштац са Милесом и један или други би силазио. 1486 01:33:57,921 --> 01:33:59,445 Ако је Тхурсби убијен, отарасили сте га се. 1487 01:33:59,522 --> 01:34:01,752 Да је Милес, видели бисте тог Тхурсбија је ухваћен и постављен за то. 1488 01:34:01,825 --> 01:34:03,292 - Зар није тако? - Тако нешто. 1489 01:34:03,359 --> 01:34:05,054 Кад си нашао тог Тхурсбија није хтео да га ухвати у коштац, 1490 01:34:05,128 --> 01:34:07,358 позајмио си његов пиштољ и то сам урадио, зар не? 1491 01:34:07,430 --> 01:34:09,694 А када сте чули да је Тхурсби упуцан, знали сте да је Гутман у граду. 1492 01:34:09,766 --> 01:34:11,358 И знао си да ти треба још један заштитник, 1493 01:34:11,434 --> 01:34:14,801 неко да напуни Тхурсбијеве чизме, па си ми се вратио. 1494 01:34:14,871 --> 01:34:17,931 Да! Душо, није било само то. 1495 01:34:18,441 --> 01:34:20,671 Вратио бих ти се, пре или касније. 1496 01:34:20,743 --> 01:34:23,576 Од првог тренутка када сам те видео, знао сам. 1497 01:34:25,481 --> 01:34:30,043 Па, ако се добро одмориш, изаћи ћеш из Техацхапија за 20 година, 1498 01:34:30,119 --> 01:34:32,314 и онда ми се можеш вратити. 1499 01:34:32,722 --> 01:34:36,180 Надам се да те неће обесити, драги, по том слатком врату. 1500 01:34:38,628 --> 01:34:41,563 - Ти ниси... - Да, анђеле, послаћу те. 1501 01:34:41,631 --> 01:34:43,997 Шансе су да ћете се извући из живота. 1502 01:34:44,067 --> 01:34:46,627 То значи, ако си добра девојка, изаћи ћеш напоље за 20 година. 1503 01:34:46,703 --> 01:34:48,398 чекаћу те. 1504 01:34:48,471 --> 01:34:51,065 ако те обесе, Увек ћу те се сећати. 1505 01:34:53,743 --> 01:34:55,108 Немој, Сам. 1506 01:34:55,578 --> 01:34:57,603 Не говори то, чак ни у забави. 1507 01:34:59,082 --> 01:35:02,347 Био сам уплашен на тренутак. стварно сам мислио... 1508 01:35:02,852 --> 01:35:05,320 Радиш тако дивље и непредвидиве ствари. 1509 01:35:05,388 --> 01:35:07,117 Не буди блесав. 1510 01:35:07,223 --> 01:35:09,088 Ти преузимаш пад. 1511 01:35:15,031 --> 01:35:16,965 играо си се са мном, 1512 01:35:17,500 --> 01:35:20,264 само се претварам да ти је стало да ме овако зароби. 1513 01:35:20,336 --> 01:35:22,201 Уопште те није било брига! 1514 01:35:22,972 --> 01:35:24,462 Ти ме не волиш! 1515 01:35:24,540 --> 01:35:26,405 Нећу се играти за тебе. 1516 01:35:26,509 --> 01:35:28,067 Знаш да није тако. Не можете то рећи. 1517 01:35:28,144 --> 01:35:30,169 Никад се ниси поигравао са мном по пола сата узастопно 1518 01:35:30,216 --> 01:35:31,235 откад те познајем. 1519 01:35:31,347 --> 01:35:34,874 Ти то знаш дубоко у срцу упркос свему што сам урадио, волим те. 1520 01:35:34,951 --> 01:35:37,044 Баш ме брига ко кога воли! Нећу се играти за тебе! 1521 01:35:37,120 --> 01:35:40,578 Нећу да уђем у Тхурсби'с и не знам колико туђих корака! 1522 01:35:40,657 --> 01:35:43,649 Убио си Милеса, и идеш преко за то. 1523 01:35:56,539 --> 01:35:58,803 Како можеш то да ми урадиш, Сам? 1524 01:36:00,076 --> 01:36:03,045 Господин Арцхер сигурно није колико теби... 1525 01:36:15,792 --> 01:36:17,020 Слушај. 1526 01:36:17,860 --> 01:36:19,828 Ово неће донети ништа добро. 1527 01:36:20,596 --> 01:36:24,054 никад ме нећеш разумети, али покушаћу једном и онда одустати. 1528 01:36:24,133 --> 01:36:27,398 Када је човеков партнер убијен, требало би да уради нешто по том питању. 1529 01:36:27,470 --> 01:36:29,700 Нема никакве разлике шта си мислио о њему. 1530 01:36:29,772 --> 01:36:33,299 Он је био твој партнер, а ти би требало да урадим нешто поводом тога, 1531 01:36:33,743 --> 01:36:36,576 и дешава се ми смо у детективском послу. 1532 01:36:36,679 --> 01:36:39,807 Па, када је неко из ваше организације буде убијен, то је... 1533 01:36:40,183 --> 01:36:43,311 То је лош посао да пустим убицу да се извуче, 1534 01:36:43,386 --> 01:36:46,014 лоше свуда около, лоше за сваког детектива свуда. 1535 01:36:46,089 --> 01:36:48,421 Не очекујеш да мислим да ове ствари које говорите 1536 01:36:48,491 --> 01:36:49,958 довољан разлог да ме пошаљете... 1537 01:36:50,026 --> 01:36:52,551 Сачекај да завршим. Онда можеш да причаш. 1538 01:36:52,628 --> 01:36:54,823 Немам земаљског разлога да размишљам могу да ти верујем, 1539 01:36:54,897 --> 01:36:57,889 и ако ово урадим и извучем се, имаћеш нешто о мени 1540 01:36:57,967 --> 01:37:00,197 које можете користити кад год пожелите. 1541 01:37:00,269 --> 01:37:01,759 Пошто имам нешто о теби, 1542 01:37:01,838 --> 01:37:05,399 Нисам могао бити сигуран да ти нећеш направи рупу у мени једног дана. 1543 01:37:06,008 --> 01:37:07,942 Сви су они на једној страни. 1544 01:37:08,177 --> 01:37:11,738 Можда су неки од њих неважни. Нећу се расправљати о томе. 1545 01:37:12,348 --> 01:37:14,543 Али погледајте њихов број. 1546 01:37:15,451 --> 01:37:17,282 А шта имамо на другој страни? 1547 01:37:17,353 --> 01:37:21,585 Све што имамо је да ме можда волиш а можда те волим. 1548 01:37:22,792 --> 01:37:25,192 Знаш да ли ме волиш или не. 1549 01:37:26,929 --> 01:37:31,491 Можда јесам. Имаћу неке труле ноћи након што сам те послао, али то ће проћи. 1550 01:37:36,506 --> 01:37:38,701 И ако све што сам рекао ништа ти не значи, 1551 01:37:38,775 --> 01:37:41,403 онда заборави и направићемо само ово, 1552 01:37:41,477 --> 01:37:45,038 Нећу јер сви то желе без обзира на последице, 1553 01:37:45,281 --> 01:37:46,976 и зато што сте на то рачунали са мном 1554 01:37:47,049 --> 01:37:49,540 исто као што сте рачунали на то са свим осталима. 1555 01:37:49,619 --> 01:37:53,055 Да ли би ми то урадио да је Соко био стваран и добио си свој новац? 1556 01:37:53,122 --> 01:37:55,784 Не буди превише сигуран да сам тако покварен као што треба да будем. 1557 01:37:55,858 --> 01:37:58,292 Таква репутација може бити добар посао, 1558 01:37:58,361 --> 01:38:02,422 довођење скупих послова и стварање лакше се носити са непријатељем, 1559 01:38:02,865 --> 01:38:07,700 али би било много више новца још једна ставка на вашој страни ваге. 1560 01:38:07,770 --> 01:38:11,706 Да си ме волео, не би потребно више на тој страни. 1561 01:38:23,386 --> 01:38:24,580 Уђи. 1562 01:38:29,325 --> 01:38:31,225 Здраво, Том. Имаш их? 1563 01:38:31,294 --> 01:38:32,386 Имам их. 1564 01:38:32,462 --> 01:38:35,989 Свелл. Ево још једног за тебе. Она је убила Милеса. 1565 01:38:36,666 --> 01:38:40,158 И имам неке експонате, пушке за дечаке, једно од Каира, 1566 01:38:40,236 --> 01:38:43,069 и новчаницу од 1.000 долара коју сам требао бити подмићен, 1567 01:38:43,372 --> 01:38:46,739 а ова црна статуета овде да је сва гужва била око. 1568 01:38:47,510 --> 01:38:48,977 Шта је било са твојом малом другарицом? 1569 01:38:49,045 --> 01:38:50,444 Изгледа сломљеног срца. 1570 01:38:50,513 --> 01:38:53,004 И кладим се када је чуо Гутманову причу, мислио је да ме има. 1571 01:38:53,082 --> 01:38:54,640 Престани, Сам. 1572 01:38:55,885 --> 01:38:58,513 Па, хоћемо ли сићи ​​у ходник? 1573 01:39:09,866 --> 01:39:11,231 Тешка је. 1574 01:39:11,634 --> 01:39:12,965 шта је то? 1575 01:39:17,306 --> 01:39:20,867 Ствари од којих су направљени снови.